|
注释 1、菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。 2、夜合：合欢花的别称，又名合昏。古时赠人，以消怨合好。玲珑：空明。 3、香袅：香气浮动。红丝拂：指夜合花下垂飘动。 4、金堂：华丽的厅堂。 5、萱草：草本植物，俗称黄花菜，传说能使人忘忧。 6、簏（lù）簌（sù）：下垂貌。此处指帘子下垂的穗子、流苏一类的饰物。 7、眉黛：古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛。远山绿：指眉黛颦时之美。远山眉为古代眉式的种类，与小山眉并为入时之妆。 8、魂欲销：魂魄将散，神情恍惚。
译文 夜合花沐浴着雨后的阳光，千枝万朵红丝轻拂，袅袅地蒸腾着浓郁的芳香。闲时又梦见那豪华的厅堂，旁边的萱草又绿又长，在那里我们相知相识。 绣帘的流苏仿佛坠压在我的心头，远山的碧绿如我眉间浓浓的忧愁。溪桥下流水潺潺，凭栏远眺，思魂更是难禁，春水流淌的都是我的相思与忧愁。
赏析 此词写闺中女子的白日闲梦与梦后幽情。上片由雨后的合欢花兴起男女爱情，女主人公在静谧美好的环境中因景生梦，醒后回味梦中情状；下片回到现实，女主人公坐在绣帘后满含愁意，凭栏眺望，一江春水缓缓流过溪桥，联想到自己的青春年华也如春水流逝，不禁愁思茫然。
作者简介 温庭筠，晚唐诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。其才思敏捷，恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。
格律对照 中平中仄平平仄。中平中仄平平仄。 闲梦忆金堂，满庭萱草长。 中仄仄平平。中平中仄平。 绣帘垂箓簌，眉黛远山绿。
中平平仄仄。中仄平平仄。 春水渡溪桥，凭栏魂欲销。 中仄仄平平。中平中仄平。
明日词牌 清平乐：原为唐教坊曲名，后用作词牌名，又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”，为宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。
|
