把微信语言调成英语版后，真的发现了很多好东西！

☞ 我的状态 My status

 

说到状态，很多人第一个想到的是state，但微信的官方翻译是status：

 

 

两者有什么区别呢？

 

state是一个普通用词，指人或物在环境、外表、心灵以及健康方面的状况，或指在某一阶段的状态或形式。

 

而status除了有“地位，身份，职位”，还可以强调在特定某一过程中进展的“状况，状态，情形”（the situation at a particular time during a process）。

 

例：

What is the status of the project?

项目进展如何？

She updated her Facebook status to 'in a relationship'.

她将她的脸书状态更新为 “恋爱中”。 

 

☞  心情想法 feelings  

 

这一组中，有11个状态：

• 美滋滋 Happy

• 裂开 Broken 

• 瑟瑟发抖 Freezing Cold

• 等天晴 We Got This

• 疲惫 Exhausted

• 发呆 Zoning Out

• 冲 Fighting

• emo Low Mood

• 胡思乱想 Thinking

• 元气满满 Energetic

• 求锦鲤 Luck Come to Me

  

其中，“发呆”用的是Zoning Out。zone out是一个很地道的表达，字面上是“区域之外”的意思，实际上指因厌倦或疲倦而“走神，注意力不集中”，也可以指头昏脑胀，失去知觉，想要“入睡”。

例：

I just zoned out for a moment.

我刚睡着了一会儿。

What? Oh, sorry, I was just zoning out there for a minute.

什么？哦，对不起，我刚才走神了一会儿。

 

☞  工作学习 Work & Study

 这一组中，有7个状态：

 

• 搬砖 Hardworking

• 沉迷学习 Studying

• 忙 Busy

• 摸鱼 Slackin'

• 出差 Work Trip

• 飞奔回家 Rushing Home

• 勿扰模式 Do Not Disturb

 

其中，“搬砖”一词的官方翻译用hardworking（努力工作的，勤奋的，埋头苦干的）。不过对于“搬砖”这种埋头苦干的情况，英语中还有一个地道表达：plugging away。

 

plug away强调keep working hard at sth，指对困难事情的“坚持不懈地做，埋头苦干”

例：

If you keep plugging away at it, your English will improve.

如果坚持用功学习，你的英语水平会提高的。

此外，“摸鱼”用了slackin'，完整表达应该是be slack in doing sth。

 

slack /slæk/是“懒散的，懈怠的，马虎的”意思，带有贬义色彩，相当于careless。

  

另外，“忙”用了简单易懂的busy，而如果要和上一组中的zoning out做呼应的话，也可以用in the zone。

 

in the zone指的是“集中精力的，处于良好状态的”，表示处于做某事的最佳状态。

 

例：

When I'm in the zone, writing is the most satisfying thing in the world.

当我状态好的时候，写作是世界上最让我愉快的事。 

 

☞  活动 Activities

  

第三组目前设有9个状态：

 

• 浪 Having Fun
  

• 打卡Checking-In

• 运动 Workout

• 喝咖啡Coffee

• 喝奶茶 Milk Tea 

• 干饭 Eating
  

• 带娃Super Parent

• 拯救世界 Saving the World

• 自拍 Taking Selfie

  

这一组重点看一下“运动”，用到的是Workout，意思是“身体锻炼，训练”。

例：

Xiaojiang does a 20-minute workout every morning.

小酱每天早晨做运动 20 分钟。

 

☞ 休息 Breaks

  

这一组有5个表达：

• 闭关 Meditating

• 宅 Chilin' at home

• 睡觉Sleeping

• 听歌 Music
  

• 玩游戏Gaming

meditate /ˈmedɪteɪt/  除了“默念，冥想”，还有“沉思，深思”的意思。

例：

Sophie meditates for 20 minutes every day. 索菲每天冥想20分钟。

He meditated on the consequences of his decision. 他思索着他的决定会带来的后果。

而“宅”的翻译，微信官方用的是很生动的：Chillin’ at home。

 

chillin’完整的写法是chilling。chill除了有“使变冷，使变凉”的意思，还指“放松，休息”（to become more relaxed : to become less tense, anxious, or angry）。

chill at home相比stay at home更强调“宅”在家的那种轻松、自然、松弛的状态。