 看很多《道德经》译文，东一榔头，西一棒，你会哭笑不得。如果关键字理解错误，就会失之毫厘，谬以千里。 网络上的译文节选：
善者，是善良的人吗？ 说说道家的“善”为什么说它？因为“善”字在《道德经》全文中多次出现，非常关键。如果这个字理解错误，将导致对整书的理解，从根本上就是错的。 世俗意义上，我们说的“善”，大致是善良，友善的意思，但《道德经》全文共52处“善”字，无一处作此解。
说文注，善，吉也。我们可以理解成，怎样才对自己有利。道家看来，世间一切皆创生于道，受到道的推动，包含道的设定，只有合于道，才对自己有利。因此，“善”在《道德经》中也指“合于道”。
试将“善良”和“合于道的”两种字义代入上面这一章。可见，经文意思已是天差地别。 当然，各章节的“善”在字句中的不同位置，有不同用法，有些作为名词，代指“合于道的行为”，有些作为形容词，指“合于道的”，还有的是动词，指“善于怎样”。 各举一例：
字有古义今义，以古解古，而不是以今解古，才不会把我们的经典解读的粗鄙不堪，才能真正读懂《道德经》。 今天说“善”，下回我们说“真”。 全文完，谢谢阅读，喜欢的话，请点个赞吧！ |
|
|
