|
接着我们的《说文解字》课程，本课讲“羽”部的两个汉字：“翡、翠。”在现代汉语中，“翠”是常用汉字，收录在1988年国家语委颁布的《现代汉语常用字表》中：“翡”是通用汉字，收录在同年颁布的《现代汉语通用字表》中。两个字的详情如下：1、翡。读fěi。《说文解字》给出的解释是：“翡，赤羽雀也，出鬱林，从羽，非声。”形声字。本义是赤色羽毛的小雀。 
这里的“鬱林”，是汉代郡名，在今广西省境，实际上，就是现在的广西玉林市。唐玄应《一切经音义》卷十六：“雄赤曰翡，雌青曰翠，出鬱林。”《管子·轻重丁》：“请挟弹怀丸游水上，弹翡燕小鸟。”挟弹怀丸往来于水上，弹打翡、燕一类的小鸟。《逸周书·王会》：“仓吾翡翠，翡翠者所以取羽。”苍梧有贡物是翡翠鸟。翡翠鸟，用来拔取羽毛。本义之外，翡还指可作装饰品的翡翠羽毛。《楚辞·招魂》：“翡帷翠帐，饰高堂些。”王逸注：“言复以翡翠之羽，雕饰帱帐张之高堂，以乐君也。”张挂起翡翠羽毛的帷帐，装饰那高高的殿堂。
2、翠。读cuì。《说文解字》给出的解释是：“翠，青羽雀也。出鬱林。从羽，卒声。”形声字。本义是青色羽毛的小雀。
翠的本义是翠鸟。又专指雌性的翠鸟。《尔雅·释鸟》：“翠，鹬。”郭璞注：“翠，似燕，绀色，生鬱林。”左思《蜀都赋》：“孔翠群翔，犀象竞驰。”李善注引刘逵曰：“翠，翠鸟也。”孔雀和翠鸟群集翱翔，犀牛和大象竞相奔驰。
（1）翠鸟的羽毛。可以作装饰品。《楚辞·九歌·少司命》：“孔盖兮翠旍，登九天兮抚彗星。”孔雀翎制车盖翠鸟羽饰旌旗，你升上九天抚持彗星。（2）鸟尾肉。后作“臎”。《吕氏春秋·本味》：“肉之美者，猩猩之唇，獾獾之炙，隽觾之翠。”肉中的美味，有猩猩的嘴唇，獾獾的脚掌，隽觾的尾肉。（3）青、绿、碧之类的颜色。宋玉《登徒子好色赋》：“眉如翠羽，肌如白雪。”眉毛有如翠鸟之羽毛，肌肤像白雪一般莹洁。
（4）色调鲜明。苏轼《和述古冬日牡丹》：“一朵妖红翠欲流，春光回照雪霜羞。”
此外，翠还是姓氏。《广韵·至韵》：“翠，姓。”《急就篇》第七章：“翠鸳鸯。”颜师古注：“翠氏，楚景翠之后也。避入关之迁，怀土逃匿，改姓为翠。”
也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种，翡翠的名称来源有多种说法：一说来自鸟名，即《说文解字》所记翡鸟和翠鸟的合称，因其色彩鲜明，用以形容翡翠，于是翡翠行业内有“翡”为公，“翠”为母的说法，明朝时，缅甸玉传入中国后，因其色彩如翡、翠鸟，于是就冠以“翡翠”之名；另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国之后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后渐演变为“翡翠”。
|
