【原】《与谢野晶子短歌集》1

本集以尤海燕《乱发：与谢野晶子短歌230》为底本进行再创作，直接引用的部分于后注明。

·从祇园到清水的路上，今宵月夜里樱花绽放，尽是美人来欣赏。

·那位姑娘二十岁，发梳间黑丝流动，啊，美过春天的年华哟！

·头枕你手臂，压断发丝音，春夜梦里小琴声。

·温泉出浴来，触碰肌肤唯衣衫，斯人泪潸潸。

·春月抚残琴，琴声乱发丝。

·花开花落，就随它尽情燃烧吧，这转眼即逝的春天！

·昨日见君面，仿佛已千年，想起君手在我肩。

·虽然看不见，仍旧叫她走下去吧，荆棘已变百合路。

·再见吧，再见吧，二十岁，躺在山岩上的你，忧伤着春天的短暂。

·怨天尤人，悲悲戚戚，跟我久居乡间，无声无息中你已一把年纪。

·大原春夜雨，花丛野狐寺。

·你手指悠游间，我发丝夜中乱。

·衣服上沾染了丁香花的香气，在晨梦中还会回到山下的小屋去吧？

·将《伊势物语》摞在《春曙抄》上，还不够高的枕头啊，不久就会崩塌了吧？（尤海燕/译）（注：“摞”，原译“叠”）

·思念远远听见海浪的声音，是在少女时父母的家。

·镰仓有御佛，释迦牟尼也，真若美男子，禅定青山绿树前。

·葱郁绿树中，两个石狮子，贴近脸颊有清香。

·夏日灼灼透发间，王者之花哟，金灿灿的向日葵。

·村子里春雨绵绵，与君一起撑着伞，植下海棠之苗。

·泛舟斫莲得菱角，湖水秋雨长。

·屋外廊庑环绕回，入木三分橘花香。

·七个美少年，乘上垂帘舟，故为御用采莲人。

·圆山的少女和比叡山的大德寺，都遮掩在柳丝的浅绿中。（尤海燕/译，略有改动）

·多像纷飞的金色小鸟啊，银杏叶飘坠在山头的落日余晖中。

·莲步轻盈雨，梦中相见人。

·白色百合白色田，一对青鹭飞过在傍晚。

·年轻时自命清高，现在才知生命艰难。

·情火环身捲，不知去往何处心？

·白色花和紫色花的草地上，秋风阵阵。

·春雨打湿如我盘发的巢，快要长成的雏莺在鸣叫。

·坐在屋檐下，在灯与月的交映中，披散如夜的黑发。

·舞衣作伞挡飞雪，天明桥头相送别。

·我住在紫色黎明的春天，不远处有小河流水潺潺。

·故乡遥远海潮声，回荡在心中，触动了记忆里初夏的云。

·紫色的、黄色的和白色的小蝴蝶，成群结队，飞过“土桥”。

·从御寺里就能听见，住在圆山南麓竹原里的黄莺的叫声。

·稚气小弟弟，红红的小脸蛋，满面泪痕学吹笛。

·春尽如坠幽暗境，梅雨绵绵下不停。

·大堰川山上，下弦月夜，深青色的苍松和浅红色的枫叶。

·夏日祭时着美带，似舞姬啊多欢快，令人常思念。

·金黄的银杏树上哗哗响动，如雾气弥漫般，秋天的夜幕悄悄降临。

2023.03.11 整理