|
Hi，大家好！ “今天聊点别的~”  真是时光如梭，一晃眼2021年2月份就过了一半，休假也接近尾声，到现在才提起笔来写一月份的总结。（捂脸~） 工作方面： Ø 收获/做事：一月份翻译共计12.8万字（中文），折合成英文可能也有七八万单词。翻译领域基本上都是医疗方面的（未来计划专攻生命科学领域）；工作时长没有系统记下来，主要是由于记错了两次，后期孩子放假，过年前的杂事，干扰颇多，最后不了了之；收入尚可；领英获新客户1家。 Ø 新学了个翻译工具Xbench Ø 结交圈子的各路大咖，向大咖学习 自我成长： Ø 翻译修炼：读了钱歌川《翻译的基本知识》，但未写读书笔记，预计在2月份写1~2篇读书笔记。 家庭教育： Ø 陪孩子坚持完成幼儿园读书打卡活动（打卡54天），获得“故事大王”小奖状一张，期间小宝贝读会三本绘本《皮肤国的大麻烦》、《牙齿大街的新鲜事》、《肚子里有个火车站》；小宝贝还自己完成四本英语绘本诵读。 Ø 陪宝贝和亲戚家的孩子一起户外玩、聚餐。 最近这两年，一直在寻找一种让自己最舒服的存在方式。思前想后，可能目前就是我最想要的状态，可以陪孩子上学，接她放学，参与她幼儿园活动，为她铺好学校用的被子，和她一起完成老师布置的任务，陪她读很多本书，最后还不放弃自己的爱好——英语并能以此为自己的事业。 真是很庆幸自己当初选择了英语并以此为职业，才让我在宝贝降临的那一刻起，就能在家办公，一直陪伴在她左右，捕捉她的第一次大笑、第一次翻身、第一次爬...... 现在依然是英语，让我在不放弃自己的成长同时，还能陪伴在她身旁，看着她慢慢长高，慢慢变结实，慢慢应付生活中的种种...... 原来这就是我想要的生活，这样很好~ 感谢2019、2020我所经历的一切，它让我看透迷雾找到我想要的生活，而不是随波逐流过别人眼中的日子。 剩下的，交给时光，用每一个清晨锤炼我的技能，用每一个晚上陪伴我的宝贝~ 2021，不迷茫、坚定向前走，就这样，很好~ 小编有话说 感谢各位老馆友和新馆友的光临和陪伴。因为工作的原因，小编除了会在此分享写作方面的心得体会，还会分享在翻译方面的所思所想。毕竟读完李长栓老师的《理解与表达汉英翻译案例讲评》后，感觉自己在汉英翻译上开了窍——汉译英做得好的基础就是写作能力（当然这本书不止于此）。李老师在书中就提及多本值得研读的写作书，我想老师在汉译英上的建树离不开坚实的写作根基。所以搞好英语写作也是我未来要继续精进的方向。  作者：Karen Pan |
|
|
