翻译思路养成记-第一期（汇总）

翻译思路养成记系列

翻译思路养成记第一期七零八碎地搞了一个月，终于落幕。虽然就一篇400来单词的文章，但是涂涂改改、一字一句慢慢斟酌，让我逐渐也养成了语篇意识，以前我最是对定冠词the的用法无感，现在也开始慢慢体会出作者用the的意图，这一点在我写【翻译思路养成记第二期】解析的时候尤为有感。

有时候，我们会觉得自己的译文很松散，读完也没解释清楚个之所以然，可能就是我们对词汇的内在涵义没吃透、又或是我们没有理出词与词连词成块之间的内在逻辑，那么在进行语言转换输出时，便会写出个模棱两可的译文。通过第一期的解析打磨，我也理出了一些适合自己翻译步骤，比如扫生词（扫出词汇的内在含义，这里的生词不光指那些你没见过不认识的词，还包括那些你没有读懂所处context中内涵的词）、理词块（理出词与词连词成块的内在逻辑）、以及清逻辑（实现功能对等的语言切换输出）。

【翻译思路养成记】研习的文章都将选自CATTI笔试真题，想要围观【翻译思路养成记第一期】的小伙伴，点击如下链接自取~

马上查看

翻译思路养成记-第一期（1）解析版

翻译思路养成记-第一期（1）答案板

翻译思路养成记-第一期（2）解析版

翻译思路养成记-第一期（2）答案版

翻译思路养成记-第一期（3）解析版

翻译思路养成记-第一期（3）答案版

翻译思路养成记-第一期（4）解析版

翻译思路养成记-第一期（4）答案版

翻译思路养成记-第一期（5）解析版

翻译思路养成记-第一期（5）答案版

翻译思路养成记-第一期（6）解析版

翻译思路养成记-第一期（6）答案版