Take的十種用法：有沒有加「to」意思差很多

Peter和朋友Dan閒聊近況，Dan說「I didn’t take to the new job.」Peter以為對方是沒打算去新公司報到，但多了一個「to」意思就變了。

I didn’t take to the new job.

（O）我不喜歡這個新工作。
（X）我不接受這個新工作。

英文字和中文字一樣，很多都有「實」的動作，也有「虛」的認知，我們來看看take這個字有哪些「實際的動作」，還有哪些「心理的認知」。

實：Take實際動作

1、take一般常見的意思是「帶……去」（從a點移動到b點）或「帶（某人）去（某地）」

Should I take my charger to you?（我要帶我的充電器給你嗎？）

We’re taking our parents to Japan this April.（我們今年四月要帶父母去日本。）

2、take測量

The nurse took my blood pressure.（那位護士幫我量血壓。）

3、take口服、服用（藥／毒品）

Take this medicine four times a day.（一天請服藥四次。）

4、take買

Advertisements

arrow_forward_ios

CANCEL

NEXT VIDEO

% buffered00:00

00:00

00:30

Powered by GliaStudio

close

‒‒:‒‒

/

‒‒:‒‒

小馬可仕為何高票當選？菲律賓喜歡強人總統？其實都有社會歷史脈絡｜專訪江懷哲｜國際大風吹 Ep.215_Trim

Next

Skip ad

Ads by

I’ll take the white cell phone.（我要買那支白色的手機。）

5、take寫

I hope you’re all taking notes.（我希望你們都記筆記。）

虛：Take心理認知

1、take接受

We only take cash.（我們只收現金。）

Do you take sugar in your coffee?（你的咖啡加糖嗎？）

2、take認為、理解

I took her comments as a compliment.（我把她的評論當做一種稱讚）

3、take to喜歡

I took to the boss instantly.（我立刻就喜歡這個老闆了。）

She didn’t take to her new job, so she quit after two weeks.（她不喜歡她的新工作，所以兩周後她就辭職了。）

4、take需要、花費（時間）

Starting your own business takes a lot of courage.（創業需要很多勇氣。）

It took us two years to finish the film.（我們花了兩年才拍完這部電影。）

5、take舉例

Let’s take Taipei, for instance.（我們拿台北舉例。）

本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此

責任編輯：朱家儀
核稿編輯：翁世航