|
自去年八月份以来，半年有余，终于得以把《笑林广记》一书中的大部分笑话文做出译文并且加上了自己不成熟的批解。看着近百篇陋文，有着说不出的成就感和惆怅感。 大概是因为越是挖掘，越感觉自己差得太远吧。 小时候文娱活动非常少，看武侠书籍和听广播相声成了我极度享受的保留项目。有没有提高学习成绩不好说，至少是增加了很多情趣和乐趣的。基于此，再回味广记书中的笑话时，总有一种似曾相识的怀旧情愫萦绕四周，不自觉就会联想到某些传统相声段子上去。 于是乎有些本没什么笑点的文章，竟然引申出了莫名其妙的包袱儿，进而得到了“我滴妈还有意外收获”的幸福感。 有的看官说了，你夸赞《笑林广记》这本书如何如何好，又扯到相声段子里面去，怕不是拿了广告商的钱来带货的吧？哪个出版社的专场？ 我心想，如今直播带货时代，通过视频展示售卖物品，大部分时候是能够得到实惠的。可惜我还没到能够被广告商看中写几篇文章就成功卖出几万几百万的地步呢。 您要这么想，那可太瞧得起我了。 咱也不懂，百年前老先生写的书，这版权算谁的。按照法理来讲，应该算公共版权，大家都能使用，但不能独自占有。 涉及到此处的，不便赘述了。反正是无论如何不会轮到我来带货的，这点就很明白。 没有了利益纠缠，剩下的至少是我中肯的理解和评价，至于给您几位带来的是什么，那便见仁见智。 不同于其他文学大家要么撰写哲学经典，要么编纂历史故事，程世爵老先生写一本笑话书，似乎总是显得不拘一格特立独行了一点。 他的初代版本成书于光绪二十五年岁次己亥仲夏，老先生自己作序，说道：爰自杜门谢客，假余岁月宽闲，闭户著书，读彼光阴迅速，抒胸中所记忆，必教尽相穷形。佐抗底成文章，原属耳闻目见。倘或逢人说鬼，对客解颐，有时拍案叫奇，供余适口，使敝庐顿作为安乐窝，鼓大块尽成欢笑场。岂非一时快意事哉！ 大概意思是，有一阵子闭门谢客写书，尽是讲些脑海中的故事，下笔如有神，没多久便成了书。之后又与朋友讲述其中的故事段子，有时候拍案叫绝，有时候伏案大笑，自己的书斋也成了欢笑凝聚的地方。如论如何，都是开心之事啊。 瞧瞧老人家的胸襟和气魄，一本笑话书里藏着人生百态世态炎凉嬉笑怒骂魑魅魍魉。 老先生敢当成笑话来写，我却不敢当成笑话来看啊。
|
|
|
