|
最近在读张培成的《汉英对比与英语学习》，让我在当下机翻、译后编辑盛行的大环境下，重拾了自我思考的能力。语言的魅力，语言的鲜活，不应该是一台机器可取代的，与机器共舞的前提是我们要一直保持自我思考的能力。为了督促自己把这厚本大书读完，决定不定时分享我的读书笔记。 -中式英语的破局之旅- 2023.03.20 1 A miss is as good as a mile ≠ 差之毫厘，谬以千里
A miss is as good as a mile意思是“小错误和大错误结果都一样”，也就是大错小错都是错。而“差之毫厘，谬以千里”意思是开始只是相差一点，结果却造成大错。看这个句子：I failed the exam by only 2%. A miss is as good as a mile. 意思是：“不及格就是不及格，即使差两分也是不及格。”2 One cannot make a silk purse out of a sow's ear.”然后，这句话通常被翻译成“巧妇难为无米之炊”，不对。因为英语说的是差和好的关系，汉语强调的是无和有的关系，不是一回事。3 Beggars can't be choosers.不少词典翻译成“饥不择食”，不对。
这里汉语说的是由于迫切、紧急我们不会挑三拣四，强调的是情况紧迫，而英语说的是没有众多选择，只好如此，别无他路，强调的是没有选择。
另外，很多谚语都是成语的出处。比如成语a stich in time（及时的补救或措施）来自于谚语A stitch in time saves nine.（一针及时省九针。）成语a bird in the hand（已经到手的东西，有把握的事情）和a bird in the bush（未到手的东西，没把握的事情）来自于谚语a bird in the hand is worth two in the bush.（一鸟在手胜过两鸟在林。） 谚语是通俗易懂的话语，蕴含着人类体验世界的经验与智慧。在写作（非学术写作）中适当的使用谚语，不仅能增加你的论点，也能让文章的语言更丰富更鲜活。
比如，现在甲流盛行，请你分享想如何保持健康预防感冒的诀窍。谚语敏感的你，可能会想到这么一句话，an apple a day keeps the doctor away.我们可以用这样一句“普世真理”建议大家“饮食清淡，多吃蔬菜和水果，补充维C”等。An apple a day keeps the doctor away. Joyfulness is half your health. The beginning of health is sleep. If you want to live long, be healthy and fat, drink like a dog and eat like a cat. A healthy man is a successful man. Health is better than wealth. Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. Eat well, drink in moderation, and sleep sound, in this three-good health abound. A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor’s book. Diseases come to horseback and return on foot. 今天的分享就是这些，大拇指 和在看超过10，就免费赠送一期“读书”话题相关的谚语。
下篇小文分享英语作文里的陈词滥调（cliche），非常有用的内容，走过路过不要错过。比如，写作中，我们要少用这样的套话 as far as I can see，或模板里的套话（虽然我也迷恋过写作万能模板，为了考试总结过不少写作的万能模板，但读书让人开智，学习使人进步，就把那模板当作学步车，凡事都有一个过程，写作也是），因为老师会审美疲劳，我们要学的是差异化表达，闪瞎老师眼睛的那种。
|
