《散原精舍诗编年笺注稿》1243

1243-1

六月十八日同子大、恪士往游西湖，晚抵刘庄，

月上移棹三潭观荷

卅载别西湖，合眼犹了了_（1）。厌乱复逃暑，胜地益萦抱_（2）。挟朋穿海角，飞车逐奔鸟_（3）。向晡落閒墅，还我旧蓬岛_（4）。罄觞待月烂，一棹万峰绕_（5）。山气四嘘吸，波光笼窈窕_（6）。孰掷青铜镜，平磨霜痴皎_（7）。三潭荷芰盛，风香餐已饱_（8）。翠盖荡金蕤，红裳媚炎昊_（9）。吹息霏霭中，贪向虚空咬_（10）。桥亭九曲栏，面势鬼工巧_（11）。警露鹤唳高，争堤萤点小_（12）。初蹑化人居，微瞥晶阙晓_（13）。肺腑涵灵滋，形影同缥缈_（14）。依稀捉鼻处，围花魂未扫_（15）。拔奇水坳石，臞仙欲拜倒_（16）。客讶降白苏，痴对营画稿_（17）。亘古一宵佳，无尽索物表_（18）。萧萧鸥凫气，寤寐澹相保_（19）。浮澜星可汲，窥鬓魅亦好_（20）。枝蝉压低吟，忘归不知老_（21）。

【笺注】

六月十八日（7月21日），陈三立与子大（即程颂万，详见0452《于水阁歌席逢程子大太守，惊喜有作》笺注）、恪士（即俞明震，详见0150《秋夜和送黄举人元凯罢第还长沙，兼别萧学正鉴、曹刑部广桢、俞刑部明震》笺注）前往杭州游西湖。当天晚间到达了西湖刘庄，月上又至三潭映月观荷。归来，陈三立写了此诗。

诗着重写了三潭月下观荷的美景与美妙感受。于此可见陈三立写美景的腾挪变化之笔。

（1）“卅载”二句：与西湖相别三十年了，合上眼还是记得清清楚楚。

“卅载”，光绪九年（1883）四月，陈宝箴到杭任浙江按察使，陈三立是年会试未中，自京亦至杭州，至此时民国二年（1913），已整三十年。

“了了”，明白；清楚。晋张华《博物志》卷二：“有发前汉时冢者，人犹活……问汉时宫中事，说之了了，皆有次序。”

（2）“厌乱”二句：厌恶乱世又想逃避暑热，名胜之地更加萦绕心怀。

“胜地”，名胜之地。南朝齐王屮《头陀寺碑文》：“东望平皋，千里超忽，信楚都之胜地。”

“萦抱”，萦怀。清陆以湉《冷庐杂识·寄园销夏图》：“回忆前游，历历萦抱。”

（3）“挟朋”二句：与朋友一起穿过海边荒远之地，飞车追逐着飞鸟。

    “海角”，海边荒远之地。 元张雨《答杨廉夫》诗之二：“诏书宽大到海角，河北饥氓争倒戈。”

（4）“向晡”二句：向晚来到了幽闲的别墅，回到了我旧日蓬莱仙岛似的地方。

“向晡”，向晚。宋梅尧臣《暴雨》：“槐端漏影日向晡，马蹄莫惜行泥涂。”

“蓬岛”，蓬莱山。古代传说中的神山名。亦常泛指仙境。《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬 、方丈、瀛洲，此三神山者，其傅在勃海中。”

诗的前八句，写一别西湖三十年，在乱世与暑热，更加想念，于是与友人飞车，向晚到杭。“厌乱复逃暑”，吴宓《读散原精舍诗笔记》云：“盖时值所谓二次革命，沪战（郑汝成击走陈其美）方酣也。”同游俞明震《暑夜同子大、伯严泛舟三潭》亦有：“厌乱托逃暑”之句。所谓二次革命，1913年3月20日，袁世凯派人于上海刺杀了主张“议会政治”和“政党内阁”的国民党代理理事长宋教仁，7月李烈钧从上海回到江西宣布江西独立，并发表电告讨袁。随即南京、安徽、上海、湖南、福建、四川都宣布独立而讨袁，是为二次革命。

（5）“罄觞”二句：喝光了杯中酒，等待月光明亮，划着一条船，有万山围绕。

“罄觞”，喝光了杯中酒。明李梦阳《妾薄命》：“车疑马停仍罄觞，德音爱深结肝肠。”

“月烂”，月光明亮。宋释正觉《禅人并化主写真求赞》其三十八：“月烂烂而鱼吞光，华菲菲而蜂采香。”

（6）“山气”二句：山峰四周有云雾飘浮鼓荡，娴静美好的波光笼罩着。

“山气”，山中的云雾之气。汉淮南小山《招隐士》：“山气巃嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。”

“嘘吸”，大气鼓荡。《庄子·天运》：“风起北方，一西一东，有上彷徨，孰嘘吸是？”

“窈窕”，娴静貌；美好貌。《诗·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”毛传：“窈窕，幽閒也。”

（7）“孰掷”二句：是谁掷下这一面青铜镜？水波平磨着她，像白霜一样皎洁。

“青铜镜”，此形容月亮如青铜镜。初唐沈佺期《古镜》：“谁家青铜镜，送此长波月。”

“霜痕”，霜色，喻月光，月色。清厉鹗《念奴娇·湘月》词：“淡写霜痕，爱到处，吹尽寻常歌酒。”

（8）“三潭”二句：三潭的荷花真是茂盛，风吹来荷香，如可吃个饱！

    “风香”句，此句形容风送荷香，令人可餐。宋杨万里《怀古堂前小梅渐开四首》其四：“相看姑置人间事，嚼玉餐香咽一杯。”

（9）“翠盖”二句：翠绿如盖荷叶上金色花蕊动荡，穿着红衣裳，取媚着南方这片天地。

“翠盖”，指形如翠盖的荷叶。南朝梁元帝《采莲赋》：“紫茎兮文波，红莲兮芰荷，绿房兮翠盖，素实兮黄螺。”

“金蕤”，黄色花蕊，宋郑刚中《对菊》：“幽香抱孤蕊，正色敷金蕤。”此指荷花花蕊。

“炎昊”，炎天，指南方。《吕氏春秋·有始》：“南方曰炎天。” 高诱 注：“南方五月建午，炎之中也。火曰炎上，故曰炎天。”

（10）“吹息”二句：风在缭绕的水雾中吹动，好似贪婪地咬向虚空。

“吹息”，风吹。宋李石《题王氏欵竹亭》：“吹息天地间，随分了寒热。”

“霏霭”，水雾缭绕。明扬基《潇湘八景》：“霭霭复霏霏，横霄曳夕晖。”

从第九句“罄觞待月烂”到第二十句“贪向虚空咬”，描写酒后月上船至三潭赏荷。写得异常静美，而万物灵动，为陈三立诗中少见的写景之笔。人多见其写衰飒之景以造境，少见其写美景以抒情。“吹息霏霭中，贪向虚空咬”，尤见奇思。

（11）“桥亭”二句：三潭的桥亭有九曲栏杆，看那样式如鬼斧神工的精巧。

“面势”，观察样式。唐杜甫《寄赞上人》：“裴回虎穴上，面势龙泓头。”

“鬼工”，“鬼斧神工”之省，谓事物精妙高超，非人工所能为者。唐李贺《罗浮山人与葛篇》：“博罗老仙时出洞，千岁石床啼鬼工。”

（12）“露警”二句：警告着白露降临，鹤鸣声叫在高空；点点萤火虽小，也在湖堤上争飞。

    “警露”，因白露降临而相警戒。相传鹤性机警，“至八月白露降，流于草上，滴滴有声，因即高鸣相警，移徙所宿处，虑有变害”。见《艺文类聚》卷九十引晋周处《风土记》。后因以“警露”作为咏鹤的典故。

（13）“初蹑”二句：初次踏入这仙人的住地，稍看一眼，就如把水晶宫看透一般。

“化人”，仙人。前蜀杜光庭《温江县招贤观众斋词》：“历代化人，随机济物，大惟邦国，普及幽明，俱赖神功，咸承景贶。”俞明震《暑夜同子大、伯严泛舟三潭》亦有“缥缈化人居”语，与陈句大同。

“晶阙”，即水晶宫，以水晶装饰的宫殿。南朝梁任昉 《述异记》卷上：“阖闾构水精宫，尤极珍怪，皆出之水府。”

（14）“肺腑”二句：灵液涵养着肺腑，身形和影子都隐隐约约了！

“灵滋”，灵液，灵水。宋胡宿《辛夷》：“上药能全命，灵滋合永年。”

“飘渺”，隐隐约约。《英烈传》第三九回：“早有香风飘渺而来，抬头一看，真君已在面前。”

从第二十一句“桥亭九曲栏”到第二十八句“形影同缥缈”，写登三潭桥亭，如身在仙境的感受。

（15）“依稀”二句：依稀好似拥鼻吟诗的地方，围绕的花的韵致，还没有挥笔扫尽。

“捉鼻吟”，即“拥鼻吟”，语出《晋书·谢安传》：“安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以效之。”后以“拥鼻吟”指用雅音曼声吟咏。

“花魂”，指花的韵致。元郑元祐 《花蝶谣题舜举画》诗：“花魂迷春招不归，梦随蝴蝶江南飞。”

（16）“拔奇”二句：水塘中的山石挺拔奇特，清瘦的仙人要向它倒地礼拜。

“拔奇”，挺拔奇特。明高启《游灵岩记》：“吴城东无山，唯西为有山，其峰联岭属，纷纷靡靡，或起或伏，而灵岩居其间，拔奇挺秀，若不肯与众峰列。”

“水坳”，水池、水塘。宋张侃《张泾汇》：“木老含生意，桥迂接水坳。”

“臞仙”，旧时借称身体清瘦而精神矍铄的老人。文人学者亦往往以此自称。宋刘克庄《最高楼》词：“这先生，非散圣，即臞仙。”此当指宋米芾，参见下注。

“拜倒”，倒身下拜。指行拜礼。此指拜石。宋米芾擅书画，知无为军时，州治有巨石甚奇。芾见之大喜，曰：“此足以当吾拜。”遂具衣冠拜之，呼之为兄。世称“米颠拜石”。事见宋叶梦得《石林燕语》卷十。

（17）“客讶”二句：有客惊讶是白居易和苏轼降临，痴痴地相对构思着画稿。

“白苏”，唐白居易和宋苏轼的并称。清李斗《扬州画舫录·虹桥录上》：“阮亭（王士禛）谒选得扬州推官，游刃行之，与诸士游宴无虚日，如白苏之官杭，风流欲绝。”“降白苏”，此当指石形如似白苏。

“痴对”句，陈三立自注：“子大工画石，月下对之，爱玩不释，拟归摹一幅见遗。”“营画稿”，谋划。清俞正燮《癸巳存稿·〈春秋〉书贼》：“﹝盾﹞即亡越境矣，而反不讨贼，则贼亦盾主使，而况营画已定，于郊关待变也。”

从二十九句“依稀捉鼻处”到第三十四句“痴对营画稿”，描写三潭奇石的拔奇。

（18）“亘古”二句：自古以来这一晚最为美好，向世外索取情趣，没有穷尽的时候。

    “物表”，物外，世俗之外。《文选·孔稚圭〈北山移文〉》：“若其亭亭物表，皎皎霞外，芥千金而不盼，屣万乘其如脱。”张铣注：“表，外也。物表、霞外，言志高远也。”

（19）“萧萧”二句：清静的鸥鸟与野鹜的气息，日夜保护着心境的恬静。

“萧萧”，寂静。晋陶潜《自祭文》：“窅窅我行，萧萧墓门，奢耻 宋 臣，俭笑 王孙 。”

“相保”，互相保护。《文选·曹丕·与吴质书》：：“谓百年己分，可长共相保。何图数年之间，零落略尽？”“澹相保”，相保心境恬静。

从第三十五句“亘古一宵佳”到第三十八句“寤寐澹相保”，总括抒发自己对三潭的感受：情趣无尽，宜人心境。

（20）“浮澜”二句：漂浮水面的星星，如像可以舀取；水中照着人鬓发，那魅力也很美好。

（21）“枝蝉”二句：枝上的鸣蝉盖过了低声的吟诗，忘记了归去，也不知道年老了。

“枝蝉”，枝上的蝉。唐张籍《病中寄白学士拾遗》：“秋亭病客眠，庭树满枝蝉。”

“压低吟”，盖过人的低声吟诗。压，覆盖。清洪亮吉《却扇诗为吴孝廉鼒赋》其二：“半臂新裁蜀锦鲜，薄寒聊与压吟肩。”

诗末四句，又写及三潭景物，写星可汲、月窥鬓、枝头蝉，令人忘归忘老。——正印证在此“索物表”之“无尽”也。