|
文字的读音是变化的，且不说方言的不同，单论工程界，就有好多“特殊”的读音。看官请看： 年轻人一般读qiàn固, 但是勘察设计院总工和学校的教授都读kān固。今天看某大师的继续教育培训，也读作kàn固。也有读作kǎn固的。音都乱了，调就不必理会了吧。别在意这些细节。 为什么会这样？kān不是台湾省的某个地方的通假字用法吗？有人猜是他们小的时候普通话普及水平以及语文教师水平有限，又或者某位前辈大师读kān，他们只是为了体现一种传承与荣耀……  正常的理解，嵌固明显是力学的概念，嵌入其中，方能固定之。类似于梁的固接，区别于铰接。 教员有诗云“一桥飞架南北，天堑变通途”。 工程上深挖路段一般视为路堑。老前辈一般读作“路斩”。把多余的地层给斩了，堑者，斩土也，看看，多么形象。  想起少年时乱读书翻到的故事：东坡解字：波为水之皮；王介甫回应：那滑就是水之骨喽…… 老前辈读作“路提”。保定话方言读作“路梯”。初中骑车去乡中上学，路过渠的堤坝，我记得当时是读作“渠帮”。  前辈们读作“行架”。现在标准读法是“横架”。前辈们估计是秀才识字认半边了吧……  学校的老教师都读作“机戒”。很明显的半边读法……（今天评审的专家，还真是读作“机戒”应急水泵） 水浒里面鲁智深问几个小弟：“你们是不是想看洒家耍弄器械？”和尚要戒这戒那的，这个时候读读倒是挺应景的。  如果是做语文题目那就是 jǐ pái shuǐ，这是标准的正确答案。 但是专业人事、专家都读：gěi pái shuǐ（今天特意注意了一下，专家也是一会儿gěi，一会儿jǐ ）  给水和排水是俩动作，其实就是供水（water supply）和排水（water drainage）。“给”水就是提供水，从水源向用户输送水。本来意思很简单，可偏偏jǐ 和gěi都有“提供”的意思，咋讲都通，那就麻烦了…… 不同的读音，其实挺有意思。好比听听荷兰人、意大利人、德国人讲讲英语，品味一下各国的口音，国人瞬间信心就上来了。清一色的bbc口音，也未免太单调和无聊。 谨以此文，献给工程界的同仁们~ |
|
|
