|
上海方言讲「轻骨头」叫「忺格格」，讲「傻乎乎」叫「戆怴怴」，「老三老四」叫「老尕尕」... 佡姶姶 音西嘎嘎。义为：闷声勿响轻骨头。 沪语：上海閒话「佡姶姶」是从宁波传过来的。 释：上海话“不声不响'骨头轻’”是引用宁波话。 「佡姶姶」就是闷声不响轻骨头，骨头呒没四两重。源自《宁波乡谚》轻了骨头自上轿。「佡姶姶」自上轿是不来三的。结婚坐轿子年代，闺女出阁，当彩舆临门之际，新娘哭哭啼啼，不愿上轿。其主要原因，如果轻移莲步，自己上轿，要被人讥诮为「佡姶姶」，故由父兄抱上轿。 有种人，人家呒没请伊帮忙，伊自说自话上去“越帮越忙”，吃力勿讨好即为「佡姶姶」。 佡：【海篇】音軒。輕也。 《汉语大字典》姶：《说文·女部》姶，無聲。 懈𠉤𠉤
音嘎荅荅。意为:勿想多事，懒得过问。 沪语：「懈𠉤𠉤」「懈问相」僎是不感兴趣，不想多事体，懒得过问。 释：“懒洋洋”“懒得问样子”都是不感兴趣，不想多事情，懒得过问。 「懈」字意思是「懈怠」；「𠉤」字意思是「不任事也」。 懈：〔古文〕𢢣【唐韻】古隘切【集韻】【韻會】居隘切，并音薢。【說文】怠也。从心解聲。 𠉤：【廣韻】達合切，音沓。儑𠉤，不任事也。 老尕尕 音老嘎嘎。 义为：老三老四。 沪语：上海小囡有点老三老四，调皮捣蛋，称之为「老尕尕」。 释：上海小孩有点老三老四，调皮捣蛋，称之为「小调皮」。 印象当中是从北方传过来。还有一种写法是「玍」。 尕，本意是小，加「老」后意思就变成那么「小」，那么「老」。「一尕尕」为「一点点」意思。之所以传到上海主要是《小兵张嘎》「嘎」应为「尕」。“张嘎”作动员“报告”时就是「老尕」得不得了。 所以上海小囡老三老四，调皮捣蛋，有两种写法「老尕」「老尕尕」；「老玍」「老玍玍」。 《汉语大字典》玍：1177页王部一画。1.方言。乖僻；脾气不好。2.方言。调皮。 白䩍䩍 音孛了了。 义为：苍白，无血色。 沪语：毛病刚刚生好，总是面「白䩍䩍」。 释：生病刚好，面色总是有点“苍白”。 䩍：【廣韻】力小切【集韻】朗鳥切，并音繚。【玉篇】面白䩍䩍也。 辣𨐶𨐶
音辣哗哗。 义为：火辣辣的。 沪语：1.喫着一计耳光，面孔壤「辣𨐶𨐶」。 释： 挨了一下耳光，面孔“火辣辣”地疼。 2.不识相，要喫「辣𨐶酱」。 释： 不知趣，就要“挨教训”。 𨐶：【廣韻】呼麥切【集韻】忽麥切，并音劃。辣𨐶也。 戆怴怴 音港血血。 义为：傻样。 沪语：「戆怴怴」一副腔调，「书蠹头」一个。 释：“傻傻的”样子，“书呆子”一个。 戆：【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】并陟降切。與贛憃同。【說文】愚也。【史記·高祖本紀】然陵少戇，𨻰平可以助之。又【汲黯傳】甚矣，汲黯之戇也。 怴：【集韻】許月切，音䬂。【字林】戇貌。一曰怒貌。 戆𧵊𧵊 戆 音港嗨嗨。 义为：傻进不傻出。 沪语：覅看伊「戆𧵊𧵊」一副样子，「门槛」覅忒精噢。 释：别看他“傻傻的”样子，从来不吃亏。 𧵊，贪财。「戆𧵊𧵊」傻傻地贪财，敛财，要靠不是真“傻”而是“装傻”。所以沪语一般是称呼“门槛精”外表“傻乎乎”为「戆𧵊𧵊」。 𧵊：【廣韻】呼談切【集韻】呼甘切，并音憨。戲乞人物。亦作斂。又【廣韻】呼監切【集韻】呼紺切，并音戇。𧸦𧵊，貪財也。 薄枵枵 音薄萧萧。 义为：薄薄的。 沪语：嘴唇「薄枵枵」，能说又会道。 释：嘴唇薄薄的人能说会道。 枵：【唐韻】【集韻】【韻會】并虛嬌切，音囂。【說文】木根空也。又虛也。【左傳·襄二十八年】歲在星紀，而淫于元枵。又【正字通】凡物饑耗曰枵，人饑曰枵腹。 暗黜黜 音暗戳戳。 义为：阴暗。 沪语：「暗黜黜」做事体，就是想不让别人晓得。 释：暗地里做事情，想不让人知道。 黜，从黑，出声。本义，黑暗；黜陟，指人才的进退，官吏的升降；阴骘，所做的功德事只是自己知道，不令他人知道。 上海方言“黜壁脚”就是“在'暗黜黜’'壁脚’地方，做点'伤阴骘’事体。” 黜：【唐韻】丑律切【集韻】【韻會】敕律切，并音怵。【說文】貶下也。【玉篇】退也，貶也，下也，去也，放絕也，減也。 嚇恅恅 音喝老老。 义为：怕怕地。 沪语：节假日景区人多得「嚇恅恅」。 释：节假日景区人多得“吓人”。 以此揣测杭州话“莫恅恅”意思：就是“多”得嚇人，“好”得嚇人，心也“覅乱”。 恅：【廣韻】盧皓切【集韻】【韻會】【正韻】魯皓切，并音老。愺恅，心亂也。 寒凘凘 音寒丝丝。 义为：丝丝寒意。 沪语：早春二月，天气「寒凘凘」，覅急煞绊倒脱寒衣。 释：早春二月，天气乍暖还寒，不要急着脱寒衣。 形容寒意、冷意，用“凘”較好。「寒凘凘」「冷凘凘」。 凘：〔古文〕𠗧【唐韻】息移切【集韻】山宜切【韻會】相支切【正韻】相咨切，并音斯。【說文】流冰也。从仌，斯聲。【徐曰】冰解而流也。【風俗通】冰流曰凘，冰解曰冸。又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤先齊切，音嘶。義同。又【正韻】息漬切，斯去聲。義同。 渹沰沰 同㵾。楚庆切。 义为：凉飕飕。 沪语：上海人称呼天气清凉舒适为「渹沰沰」。 释：上海人称呼天气清凉愜意为“凉飕飕”。 《清嘉録》朝立秋渹飕飕，夜立秋热吽吽。 《汉语大字典》渹：同㵾。冷。《類篇·水部》：渹，冷也。吳人謂之㵾。㵾亦作渹。 |
|
|
