|
沪谚「行得春风有夏雨」啥意思？叫痛为啥是「阿唷坏」传承久远哦！为啥只有吴语有「廿」? 上海方言测天谚语：行得春风有夏雨，音hang de cen fong you ho yu. 谚语本意为：天气上春风吹紧，到夏天雨水会比较多。引伸为：今朝貱了别人家一眼春风，日后会得能够得到一眼夏雨。就是“与人方便，自己方便”。沪剧《芦荡火种》引用这句作为阿庆嫂唱词。 上海方言俚语：穷忙，意为邪气忙，自谦无暇。出处：宋元丰时，京师云：“户度金仓，日夜穷忙”。还有更加直接俚语：“忙得来脚也要揵起来了”，幽默发噱：两只手已经不够用，恨不得用脚帮忙，也不管会不会越帮越忙。 上海方言：讨饶，普通话解释：请求饶恕。適墶块要讲上海话独有解释：买物添益曰“讨饶”，'绕’字哪恁读？读沪语音'日幺’。白话解释一遍：买物事讨要'饶头’，啥叫'饶头’？买物添益是也。沪语中'饶’还是'让’的意思：掼摔跤'饶一只手’，就是保持一只手不动；着象棋'饶一只车’，让车下棋。 上海方言俗语：叫痛'阿唷坏’音'啊哟哇’。本来是'阿癐癐’；'阿癐’；'阿哟喂’；'阿唷徊’；'阿唷坏’。癐：《集韻》古外切，音儈。病甚。又《字彙補》影規切，音威。喊聲也。《輟耕錄》淮人𡨥江南，齊聲大喊阿癐癐。'阿哟喂’至今还是羞辱人。 上海方言：关子。唐穆宗时宰相李逢吉所结党羽称“八关十六子”：其党有张又新、李续、张权舆、刘栖楚、李虞、程昔范、姜洽及李训八人，而傅会者又八人，皆任要剧。有所求请，先赂关子，后达于逢吉，无不得所欲。因此讲'关子’本来是'关键人’，后引伸为关键事件。现'紧要关子’也叫'紧要关头’固定指'紧要关键’。 上海方言俚语：老实头，意为：诚信不欺人。《辍耕录》许鲁斋欲雇一仆，能应对娴礼节者却之。曰：“特欲老实耳”。娴通闲，娴礼节多余礼节，迭句讲：会花言巧语，媚态伪情来迷惑、取悦他人者不用，特为要用老实人。'老实头’反义词'滑头’。 上海方言二十为啥称廿（念）？以吳王女名二十，故諱之。見《兼明錄》。就是讲：吴王有囡娪叫'二十’，老百姓为了避讳直呼皇帝囡娪名字，碰着'二十’称'廿’，因此只有吴语有'廿’。 上海方言：事体，《難蜀父老》斯事體大。《抱樸子外篇》明見事體。《通鑑續編》宋神宗時太后曰「事體至大」，孝宗曰「恐如東漢，激成黨錮之風，深害事體」。现代上海话：事体弄大了；要事体；吃饱饭呒没事体做；小事体一桩，不叫事体；啥事体犯不着...... 上海方言俗语：新鲜，意为：刚生产、收集、采摘；稀奇、新奇；簇新，华美。语出扬雄《太玄·务》：“次二，新鲜自求，珍絜，精其芳，君子攸行。”沪语中'新’读尖音sin，读团音xin僎可以；'鲜’读尖音si，读团音xi僎可以。 上海方言俗语：烂粕，以前一直以为是'懒𩔈’。意为：不振精神，廢務也。《莊子》古人之糟魄已夫。《音義》司馬云「爛食曰魄」，一云糟爛为魄，又作粕。上海人称浑身松松垮垮不是肌肉为“烂粕肉”，以前只以为'懒’出来'𩔈肉’，好像也讲得通？ 上海方言俗语：心痒，意为：中有所貪，事在此實意注彼，曰貪圖，非也，憚悇也。中有所欲，躍然欲试，曰心癢，即癢心也。《淮南子.修務訓》冶由笑，目流眺，口曾撓，奇牙出，靨酺搖，則雖王公大人有嚴志颉颃之行者，無不憚悇癢心而悅其色矣。简单解释：看见美女心里㥂㥂动，后又看见美好物事'眼热’'眼痒’。 上海方言俚语：三脚猫，意为：学艺不精。《輟耕錄》張明善作北樂府《水仙子》『說英雄，誰是英雄？五眼雞，岐山鳴鳳；兩頭蛇，南陽臥龍；三腳貓，渭水非熊。』意思是把沒本事的人當英雄，將五眼雞當作岐山鳴鳳、兩頭蛇視為南陽臥龍，把三腳貓當成渭水飛熊了。根本不是'三只脚锚，锚船不是最牢’。 上海方言俗语：媻，音bv，意为：躲藏。《窦存》匍行曰媻，亦作𨃞，作蹣，音盤，呼若勃蘭切。今京師呼盤亦如之。司马相如《子虛賦》媻姗勃窣，上乎金隄。'媻姗、勃窣’匍匐意思；𨃞，屈足也。“媻、𨃞、蹣、𡞟”僎可以用做沪语“躲起来”意思，本来寻一个犯难得不得了，今朝一计头又寻着三个。 上海方言俗语：出溲，音册丝，意为：撒尿。《窦存》兒童小遺於褲曰溲，音搜。出溲呼如尸，即尿音鳥去聲。还讲了只故事：宋将郭倪常以诸葛亮自居，扇子上写：三顧頻煩天下计、兩朝开济老臣心。等到连连吃败仗只会哭，有人就讽刺讲伊是“汁水、出水、出溲诸葛亮”。 上海方言俚语：奯胖，意为：打肿脸充胖子，牛逼哄哄，一般写'豁胖’。我理解为：目空一切。写'豁胖’也对，就像上海人讲'灯笼壳子’，外头看看'胖’，'胖’得呒没份量，屁轻。《康熙字典》奯【廣韻】【集韻】并呼括切，音豁。空大也。又目動也。【元包經】豐睛之奯。 上海方言俗语：𤿫，音穿入声，意为：皮肤破了。《窦存》𤿫音穿入聲，皮破也。俗云𤿫傷，即此。迭个字上海浦东话还用得比较多，市区可能逐渐要忘记了，再过几年恐怕不晓得啥意思了。 上海方言称'蟋蟀’为'莎雞’。《中華古今注》莎雞，一名'促織’，一名'絡緯’，一名'蟋蟀’。促織謂其鳴聲如急。一曰'促機’。絡緯一曰'紡緯’。唐朝滅亡后，西晉崔豹撰《古今注》，到了五代，太學博士馬縞撰成《中華古今注》三卷。 上海方言称呼外祖母为“外婆”，语出《容斋四笔》“三舅荷伯伯提挈极欢喜，只是外婆不乐。”《容斋随笔》作者宋朝洪迈，共分《容斋随笔》《容斋续笔》《容斋三笔》《容斋四笔》《容斋五笔》74卷，1220则。写作时间逾经近四十年。可见上海话当中简简单单一个称呼已经年代久远咯。 格言连璧：人若近贤良，譬如纸一张。以纸包兰麝，因香而得香。人若近邪友，譬如一枝柳。以柳贯鱼鳖，因臭而得臭。摘自《沪谚外编》 上海方言测天谚语：东鲎日晴西鲎雨。吴语中将彩虹称谓'鲎’。此句意为：东边虹晴天，西边虹雨天。鱟：【廣韻】胡遘切【集韻】下遘切，并音𠋫。魚名。似蟹，有子可爲醬。百度解釋：节肢动物，甲壳类，生活在海中，尾坚硬，形状像宝剑。肉可食。俗称“水鳖子”、“王八鱼”。方言，虹。 |
|
|
