 周柏春老先生貱大家猜过的昧昧子：1.千条线万条线，落到河里看勿见。2.小小瓶小小盖，小小瓶里有荤菜。3.红箱子绿盖头，开开来咬一口。4.爹爹是痲皮，娘么是红皮，养出儿子是白皮。5.侬来我也来，侬勿来我也勿来。 上海方言「解讪话」，音嘎三胡。义为：解解厌气搭讪讲閒话。就像「懊闷痛」是懊恅，胸闷，心痛，组合词。 周柏春老先生貱大家猜过的昧昧子：1.千条线万条线，落到河里看勿见。2.小小瓶小小盖，小小瓶里有荤菜。3.红箱子绿盖头，开开来咬一口。4.爹爹是痲皮，娘么是红皮，养出儿子是白皮。5.侬来我也来，侬勿来我也勿来。（冷天介，两只手镶袖子管） 上海方言「摸瞎子」来源于《吳下方言考》所述古代小儿游戏「嚜杘蟹」音摸斯哈。吳中小兒共戲，其勝者以帕蒙負者之眼，而令之滿室無聲闇尋，俟獲得一人，方許相貸，謂之嚜杘蟹。游戏规则一模一样，就是现代「摸瞎子」三字讲不通，应是读音「摸斯哈」传承为「摸哈斯」了。 上海方言「嚇恜恜」音絲。来源于《吳下方言考》吳中謂膽寒曰寒恜恜。相关沪语词汇「寒恅恅」「寒恜恜」「嚇恅恅」「嚇恜恜」僎是表示胆怯，胆寒，惧怕意思。 上海方言儿歌：䇑䇑坐，喫果果，托儿所里朋友多。朋友多，好唱歌，唱起歌来真快乐！《吳下方言考》䇑音排 䇑䇑，行列貌。今吴中小儿有䇑䇑坐之戏。 上海方言「喫飣有余」音挺。上海风俗过年菜肴有一条整鱼留于下顿喫，口采为「喫飣有余」。义为：吉祥如意，年年有余。剩与飣区别，剩，有可能是“脚脚头”；飣，僎是“好物事”。飣，义为：貯物也。 上海方言「㜅气」音畜，义为：看着就生气。《吳下方言考》通俗文曰不媚曰㜅。案，不入眼也。吴中謂难看之物曰㜅眼。「㜅气」难看物事，看不过事体，看着就要生气之謂。 上海方言「撜撜份量」义为：用手估量轻重。《吳下方言考》撜音登，手估量其輕重也。今吳人以手托物而審其輕重曰撜。沪语「撜撜自家份量」义为：评估自家技术水平高低，能否胜任某工作。本以为是“戥子”的“戥”字，今朝看见《吳下方言考》是“撜”字。 上海方言「㧦耳光」义为：喫耳光。《吳下方言考》㧦，音萱。掌人頰也。吳中凡掌人頰曰㧦。《康熙字典》㧦：【唐韻】許縣切【集韻】翾縣切，並音絢。擊也。或作揈。（'㧦耳光’沪语音若'需尼光’） 上海方言「跟脚」，义为：十分合脚。跟脚，鞋子邪气合适，穿着舒适，走路轻快，简直就像生长于一双脚外表皮一样。 上海方言「兜售」实为「吺售」。讘吺，【说文】解释：多言也。《呉下方言考》言之细而善也。吴中谓假意善言细述曰阿吺吺。「吺售」罗哩罗嗦，假意善言细述商品，目的是「誂上山」，「呼誘」人，越是卖力「吺售」，越是蹩脚货，正好容易识破。 上海方言「懝煞了」懝，音艾平聲。《呉下方言考》解释：不慧也。俗借用呆非。【說文】駭也。一曰惶也。沪语「懝煞了」意思是：覅嚇我喔；一记头貱侬弄戆脱；覅危言耸听了；迭种閒話骗啥人啊？哪恁可能有迭种事体？侬路道粗，认得侬我路道粗......读音嗯艾切，应该更加好，光读艾有点蹩脚沪语。 关于「呆」再讲两句：一是想告诉大家的是有弄错迭桩事体，了解一下，丰富知识。并不是想要因为汉字是从甲骨文发展而来，大家要写甲骨文。迭个好比“有种吃的物事从畘泥里长出来，直接吃畘泥”不是戆閒話么？二是想告诉大家“将错就错、规定俗成”力道邪气大，想纠正过来谈也覅谈。三是文人墨客尽量覅随心所欲，要力求正确书写。「呆」弄错，清朝辰光发现，其实明朝、元朝甚至更早弄错的。质量管理有一条“可追溯性”，文字也应该有。四是如若不重视，汉字字典、词典会越来越厚。比如“上海人”写“上海宁”，今后字典解释会多一条：宁，人也。 上海方言「花花伊」意思是「花言巧语」「巧舌如簧」说动某人。鄙认为「花」应为「呼」。大家来看「誂」字解释：相呼誘也。是呼誘，非忽悠。沪语「誂上山」是看啥人讲得动啥人，相互之间「呼誘」，结果二取之一，要么有人「上山」，要么呒没人「上山」，就要看有呒没「呼功道地」朋友。呼，比比啥人发声有「噱头」。 上海方言「狗屁倒灶」原本是邪气粗野骂人话。「倒灶」意思是「麻烦」「倒楣」「小气」，是由灶火隐脱，取火不易，麻烦事体而来。先不讲「钻木取火」繁难，单讲「火石取火」，晚后来「自来火」「洋火」「洋煝头」「火柴」取火也不容易。原本「自来火」并非指「火柴」而是指象「自来水」一样的「管道燃气」。「倒灶」《通俗編》引《太玄经》灶灭其火，惟家之祸。注意：并非「百度」搜索出来结果“关于“倒灶”一词，它起源于陕西关中的方言，也有称做“倒糟”的，啥啥”。「瞎三话四」！至于「狗屁」哪恁搭「倒灶」混为一谈，更加是讲閒話下巴嘸沒托牢，牙齿呒没篫齐。 上海方言「歠一頓」意思是「大喫一顿」。例句：今朝担着奖金请大家出去「歠一頓」；解释：今天拿到奖金请大家出去「大喫一顿」。为啥写「喫」勿写「吃」？其实老祖宗造字出来是有道理的！喫，食也；吃，口吃，不能道说，沪语讲「楞嘴」。再讲「歠嚌」！歠，大喫大喝；嚌，嗒嗒味道，嘗嘗味道。既想大喫大喝；又想嗒嗒味道，始终离不开「喫」。 上海方言「毛病」实为「瞀病」。《汉语大字典》瞀：眼睛昏花；乱，错乱。《呉下方言考》瞀病喻過失也。今吳中性有所偏則曰瞀病。俗作毛非。《康熙字典》瞀：【說文】低目謹視也。 又【玉篇】目不明貌。瞀病，眼睛有病；引申意思为「过失」「偏见」「差错」... 上海方言将「沒事找事」斥责为「寻吼嘶」。而传承了近两千年的正确写法是「寻㖃詈」还读了一个白字：「詈」不读「嘶」读「丽」。寻㖃詈，没事找事，惹人家发怒骂人。寻，寻找；㖃，【说文】厚怒声，还可以写成「吼」「呴」；詈，【说文】骂也。「惹」沪语发音「洒」。沪语「寻㖃詈」意思就是“惹事体找骂”。是汉语中「活化石」噢。 上海方言将牢骚怪话，骂骂咧咧讲成「乌哩吗哩」「咕哩咕哩」「狗哩狗哩」。「呜詈骂詈」令人作呕，听不清爽诅咒、牢骚；「啒詈啒詈」小声喋喋不休诅咒、詈骂；「诟詈诟詈」侮辱、羞辱、耻笑、骂人。 上海方言当中有一句「覅去钳人家」，意思是「覅去开坏人家」。「钳」字此地不作「强制」「胁迫」「夹住」解释，「彊鉗」作「既强且恶」解释。语出《荀子·解蔽》：彊鉗而利口，厚顔而忍詬。沪语「覅去钳人家」意思就是「覅去讲别人坏话」，「覅去打别人小报告」。本来以为是「掮」「揵」，「拿人家抬出来讨说法」，意思好像也通是否啊？只是「钳」恶了一点。 |
|
|
