|
看看认得这些字否啊？「喫醪酒」「醪酒醅醅」「啜哜」「呷醪酒」「渳醪酒」。「架橱」上海话读啥？ 上海话传承了大量古汉语，而现代沪语书面表达呒没了本来面目，有兴趣的一蜪来寻寻源头，看看老祖宗关于酒讲点啥？ 「喫老酒」本来是「喫醪酒」。「醪酒」未经过滤的酒，也叫做「浊酒」，有关「浊酒」的诗词蛮多，最为熟悉句：一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。 「小老酒咪咪」实为「小醪酒渳渳」。渳：【说文】饮也。饮，引咽之也。慢慢较，悠悠较喫点醪酒。一小口一小口引咽叫做「渳」。 「老酒扳扳」实际上是「醪酒醅醅」。醅：【说文】醉饱也。沪语「搭侬一蜪去醪酒醅醅」意思是「和你一起去一醉方休，酒足饭饱」。 「触祭饱饭呒没事体做」应该是「啜哜饱饭呒没事体做」。啜：大喫大喝；哜，浅尝辄止。啜哜，一日到夜只想着喫。吃饱了又到处无事生非。 老浦东一陶吃老酒，经常听到：「洒满、洒满」。意思是酒杯「满上、满上」。其事传承下来的是「㕐满、㕐满」。㕐：仄也，卸也，倾也。「㕐满」倾倒满侬的酒杯。市区沪语「茶帮侬倒好了」，浦东方言「茶帮侬㕐好了」。 「老酒哈哈」原来是「醪酒呷呷」。呷：【說文】吸呷也。《長箋》吸而飮曰呷。「呷醪酒」意思是：醪酒吸入嘴巴咽下去。另外，饭忒干，呷口汤。 醪酒吸入到牙齿前叫「哜」，醪酒吸入到牙齿后叫「啐」。 上海人欢喜清明前螺螄，老酒渳渳，螺螄嗍嗍。神仙过的日脚。 上海方言讲「吃饱老酒呕吐」叫做「开架橱门」醉酒了。老底子「架橱」（音嘎市）在冰箱呒没普及辰光家家户户必备「家什」，贮存吃剩饭菜，摆放碗盏，餐具。恐怕80后还有印象，90后知者寥寥，00后「架橱」为何物耶？ |
|
|
