|
上海话发音跟普通话发音区别比较大的字有：压，鸭，脱，介，外，硬，眼，讲，在，的，确，瞎…… 浦东方言「垓头」音嗨豆。意为：竳的地方，住的地方。例句：娘子到爷「垓头」去了。意为：老婆到丈人老头（伊拉爷）屋里去了。 许，作为地点发音虎，化，发音「海」无依据。不是啥「吴语专家」说了算的事情，传承依据说了算。【詩·魯頌】居常與許。吴语「场化」源自「常许」。 「在垓」（音勒海）与「在许」（音勒虎）是不能够混为一谈的。「垓」字由土亥组成，剔土旁为地点，亥是时辰。正在进行时用「在亥」（音勒海）【爾雅·釋天】太歲在亥曰大淵獻。沪语：「伊不在亥」意为：他此时正好不在。吴语：「他不在许」。意为：他不在里边。「在垓」正是由「在亥」而来的。 上海方言讲满得勿能再满了叫做「扑扑满」音叭叭mǚ。是源自古代蓄钱罐。《談徵·撲滿》撲滿者以土爲器，以蓄錢。只有入竅而無出竅，滿則撲之。还有另一种讲法「扑扑潽」音叭叭潽，多的「潽」出来了。 上海话口语经常讲「合咯」音葛咯，咯同詻。詻，訟言。合，同也，会也，聚也。「合詻」意为：总之，故所以，板数，一定，毋庸置辩。用沪语口语讲：「覅搭吾蜪争，板数是的」。例句：1.只小鬼头一日到夜只晓得白相游戏，「合詻」读书成绩勿好呀介。2.吾已经打之第二针疫苗了，呒啥不适意，「合詻」讲国产疫苗还是邪气安全的。 上海话口语经常讲「做生活卖力」「读书卖力」卖：【说文】出物货也。严格讲「力」是何物？劢，勱：【说文】勉力也。「做生活卖力」拏力气当货色卖。「读书卖力」这个力气卖貱自家？所以，「劢力」做任何事体勤勉，勤奋，万分努力。正字正义。 上海骂人话「聪明面孔笨肚肠」「绣花枕头一包草」「金漆马桶一泡污」。有种介微信抖音主播一只面孔蛮登样，上海咸话也讲得不错，看看写出来的沪语，真真急煞人。错别字一天世界。作为中国人第一语文要学好。覅汉字倒呒没识几个，英语好呒没啥好「龙头嘘」的。赵元任，林语堂何里个不是中文好，才称得上大师的？华裔大科学家何里个中文不好？这种抖音嘴巴讲讲算了，上海咸话写不出来宁可不写，覅写出来误人子弟。 老底子上海还有一种弄堂叫卖「爆炒米花唻」。阿拉小辰光只要一听见，快点要叫姆妈去舀点米爆一爆，杀杀馋痨虫。可以爆的物事最多是米，过年可以有年糕片。屋里有乡下亲眷的可以爆蚕豆，爆珍珠米。晚后来「哈里克」勜进来了。讲「爆炒米花」机器的密封面含铅，会铅中毒。这个机器恐怕一直要延续到上世纪80年代末绝迹。常州方言一直坚持古称「爆孛婁」。不晓得现在还是不是这样叫法。80年代还有一种「炸龙虾片」，自家屋里可以弄，弄点点油，小火慢悠悠一片一片看牢伊大起来。味道还蛮好，咸鲜恰到好处。不好多喫，多喫嘴巴干。 上海方言「一崭齐」音一哉喺。意为：齐得不能再齐了。崭，高峻，险峻。崭新，最新；崭露，鹤立鸡群露出头。例句：天安门阅兵时，中国军人动作「一崭齐」是有目共睹的。 上海方言讲「米米小」意思是小得一点点。源自《呂氏春秋·察微》喻极少或极小的量。犹点滴：「夫弩机差以米则不发。」例句：「眼睛米小」。意为：眼睛小得真真一点点。黄种人有一个现象，老年人年龄越大，眼睛越小，耳朵却越来越大。不晓得有人注意过呒没？我觉着九十几岁的老头子，眼睛僎小得像绿豆恁。年轻辰光好像不这恁，眼睛大小还可以的呀，不大不小蛮登样的。 上海方言讲「拆架棚」架棚（音嘎旁）。小辰光「白相官」（玩具）不是好好较弄，乱敦duo乱掼，乱拆乱解ga，爷娘看见会讲：「又在柆'拆架棚’了，是否啊？还想要买否啊？」在写这篇微博之前，特特意意査了査《百度》「架棚」首先是叫岩五姜，风湿草，东南菊的药草。其次是掘进巷道支撑，至关重要。拏「白相官」「拆架棚」，意思就是弄坏脱玩具了。现在的有种大兴新房装修，随心所欲乱弄一泡，不管承重墙不承重墙，想拆就拆。这种装修就可以斥之为「拆架棚」。 接牢上一个微博再来讲讲沪语发音。「压压叫」压，发音阿入声，鸭，发音阿去声。用普通话发音来为上海话注音，总觉着邪气「殟塞」。为啥不用「雅雅较」？比较文雅，雅静，文静地来。于是，「轻轻的我走了，正如我轻轻的来」可以写成「我雅雅较介走了，就像我雅雅较介来」。上海话发音跟普通话发音区别比较大的字有：压，鸭，脱，介，外，硬，眼，讲，在，的，确，瞎…… 上海方言讲「䫀倒之头」䫀音肯。意为：硬劲低头。现在这种现象尤为严重。例句：1.䫀倒之头只顾看手机，也不看看额骨头撞到电线木杆。2.一日到夜䫀倒之头看手机，早点晏点颈椎出毛病。懂沪语发音的例句完全可以读得出，再看书面表达能看懂否啊？ 用汉字拟音写沪语是邪气糟糕的，最滑稽就是「上海人」写成「上海宁」。僎晓得「人」搭「宁」浑身不搭界的，不但字义对不拢，而且「宁」本来读【唐韻】直呂切【集韻】【韻會】展呂切，并音佇zhù。不晓得为啥会有这种呒没脑子瞎起哄。 |
|
|
