|
上海话啥叫「霎蓦生头」？总觉着上海方言书面表达千万不可以「以其昏昏，使人昭昭。」！阅读此类文章的人也要多翻字典，勤思考，充分理解字义，时刻牢记表意文字读音只是大概，一个汉字的读音千百年来是几经变化的，但汉字还是那一个。 不晓得啥道理有种介人特别欢喜「创造发明」沪语词汇：「发调头」「呒轻头」「搿把人」「光朗头」「书笃头」「拿末头」「污痢头」「勒莽头」「陌生头」。「发调头」应该是「发条头」吧？要做到，第一条XX，第二条XX…；「呒轻头」是「呒清头」吧？脑子不清爽，老做糊涂事；「搿把人」是「这派人」吧？正字是（番去）；「光朗头」是「䯑䯖头」；「书笃头」是「书喥头」；「拿末头」是「奶末头」，末脚一名吃奶小朋友；「污痢头」是「污链头」或「屙链头」；「勒莽头」「陌生头」是「霎蓦生头」好否啊？霎，小雨，短时间，蓦，一记头上马，生，不熟悉。苏州话「霎生头里」僎是讲「突然之间」「猝不及防」的意思。 讲上海咸话当中的「头」字，真的弄不清爽啥叫「嫌骨头」？只听说过「贱骨头」就是北方人称其「陀螺」的物事。上海人叫伊「贱骨头」是因为用鞭子越抽，伊转得越浓。「贱骨头」是小辰光白相过的「白相官」其中之一。老底子上海小囝的「白相官」：打弹子；滚铁环；抽贱骨头；打棱角（亦是陀螺）；刮四角片；斗香烟牌子；鬎鬁背洋枪，洋枪打老虎，老虎喫小孩，小孩抱公鸡，公鸡喫蜜蜂，蜜蜂叮鬎鬁；走汙坑棋；打扑克；着象棋；着围棋…… 上海咸话当中骂人的不是啥「寿头」，「寿字猪猡头」，更不是啥「愁头」，而是源自宁波话「儳头」儳，謂苟且不整肅也。鄭氏曰：可輕賤之貌。「儳头」这种人苟且，不整肃，让人看不起。「儳怴怴」又戆，又固执，又让人轻贱。「儳头」是「狗咬吕洞宾，不识好人心」的典范。讲是「愁头」，这种「创造发明」乱解释也忒自说自话了。 上海咸话讲「拉回声」晓得啥意思否啊？现在大轮船一蜪鸣笛叫「拉响警报」，而老底子轮船鸣笛叫「拉回声」，其实是道地英式英语洋泾浜「Whistle」。不相信问问屋里老上海，轮船「拉回声」啥意思？或者问问大轮船一蜪「拉警报」，老底子哪恁讲？ 上海咸话啥地方来的「洋人头」？只听说过「野人头」。上海方言“卖野人头”意为：摆样子骗人。《沪谚外编》野人头，没来由，药水玻璃四面兜。只见人头不见人身体，野人开口声啾啾。近来此术已识破，卖野人头无主顾。哪知世间别有野人头，骗人卖脱无其数。光绪十年（1884），美国来的几个真洋人，在上海四马路最热闹的“第一楼”茶室对面租屋一所，门前大字榜书：“美国新到野人，有头无身，供人观览。”但来者必须付钱，才能入内参观。后来貱了上海人「拆穿西洋鏡」。美国人“卖野人头”是一场商业骗局被揭露后，美国人立即逃之夭夭，而上海则多了一俗语——“卖野人头”，它有二层含义：其一，商业上的以次充好，民国胡祖德《沪谚外编·新词典》：“卖野人头：以恶劣之物品，向人求善价也。”其二，虚张声势的方式吓唬或蒙骗他人，如上海人讲的：“侬用勿着五劲吼六劲，啥人勿晓得侬来在「卖野人头」。”讲是「洋人头」明显上海人不晓得上海事。恐怕连《沪谚》《沪谚外编》都呒没通读过。 上海人或许蛮多人听宁波人讲过：「十三岁做娘，天下通行」。最近又有人提议要放开三胎。此地不是要来议论人口红利事体，而是要来谈谈「通行」音通杭，这个词竟然如此古老！《周礼·小行人》「通行晓谕」意思是：人们几乎僎应该明白的道理。「十三岁做娘，天下通行」女性十三岁成熟了？ 上海方言为啥讲「关押、竳拘留所、坐牢」叫做「坐班房」。原来是古时候衙门里有三班六房。《通俗常言疏证·朝署》【儒林外史】衙門里三班六房。三班：指皂、壮、快班，均为差役；六房：指吏、户、礼、兵、刑、工房，均为书办胥吏。三班是皂班、壮班、快班，都是差役。六房是吏房、户房、礼房、兵房、刑房、工房，都是文书小吏。 上海方言讲「蜡烛脾气，当着不着」。相当于普通话的「不靠谱」「不按常理出牌」。相当于上海话的「有点好恘不识」。比如：有一桩好差事誂誂伊，伊死活不肯去。而有一桩吃力不讨好的事体，伊抢着做，结果貱人家骂声一片。上海人就会骂伊「当着不着，蜡烛」。 上海方言「说头经」就是现在的「讲法」。相当于谚语，传说，小故事，俚语，俗话……比如：黄梅天是连续天阴有雨天气现象，有种「倒黄梅」的「说头经」，是讲出梅进入盛夏后数日又返回到连续天阴有雨具有黄梅天特点气候现象。还有「干净冬至邋遢年」「朝霞不出门，晚霞行千里」的「说头经」。还有如「骑粱睏，人衰惰」是讲睏觉头朝南，脚朝北，老底子房梁一般僎是东西向的。人得不到很好的休息，很累的「说头经」。还有「着威风，喫受用，赌对冲，嫖落空」的「说头经」。还有「酒逢知己千杯少，话不投机半句多」的「讲法」。俗话说「冷在风里，穷在债里」（在音勒）的「讲法」。 上海方言讲「瀴凙凙」意思是「凉凉的」。写「瀴笃笃」意思有点偏差。篤：【爾雅·釋詁】篤，固也。【疏】物厚者牢固。凙：【唐韻】徒洛切【集韻】【韻會】【正韻】達各切，并音鐸。冰結。 上海方言有些字读音很古老，千万不可以用汉字拟音书面表达！字是视觉媒体，是靠眼睛看的，识汉字的人僎看得懂是最最要紧的。可能有人不识「僎」字，却识「侪」字。但要晓得从古人造字开始就是「頁頁」，「僎」，而不是「儕」。到如今是「侪」劜出了「僎」。 |
|
|
