|
上海闲话讲「赵人嘛」啥意思？与还有两个词「臊人」「嘲人」意思是差不多的。本来想起个普通话题目「地域黑」，然而忒「结浑」（结棍）了，因为「地域黑」就是「地域歧视」。而上海话「赵人嘛」是放肆、起哄、戏谑、羞臊人、嘲笑人的意思。并呒没多少大的恶意。 上海方言中「嘲」「臊」「赵」读音差不多，与「訰」四个字僎是对人的「丑陋」评头论足。「赵」与「訰」传承久远。「嘲」嘲笑，讽刺。「臊」羞臊，挖挖老面皮。「赵」应读如佻【字彙補】直紹切，音肇。讽刺打击。【詩·周頌】其鎛斯趙。【傳】趙，刺也。【箋】以田器刺也。本意是锄草。《汉语大字典》虚妄，瞎说。却呒没出典。 来讲讲「訰」【爾雅·釋訓】訰訰，亂也。【註】闇亂。「訰」在现代沪语中，是一种当面「吹捧」，暗含扰乱心智的「反语」而且还要当面揭穿，例如：一个人洋洋自得，正在自我吹嘘辰光，他的长者再将其无限拔高，正当伊加二得意，长者霎蓦生头来一句「在訰侬哦」。意思是：当我在表扬侬啊？在讲侬料恘哦，好恘不识。 其实这种「打谤」寻开心，古时候就有之。抄录一段《堅瓠集》：「各省皆有地諱。莫知所始如。畿輔曰響馬。陜西曰豹。山西曰瓜。山東曰胯。河南曰驢。江南曰水蟹。浙及徽州曰鹽豆。浙又曰獃。江西曰臘雞。元時江南亦號臘雞。福建曰癩。四川曰鼠。湖廣曰乾魚。兩廣曰蛇。雲貴曰象。務各以諱相嘲。」 其中文学水平高来稀的用地域讳言相互之间「赵人」有意思：「成化中。司馬陜西楊鼎。與司冠福建林聰會坐。林戲曰。胡兒十歲能窺豹。以楊多鬚而年少。楊即曰。癩子三年不似人。」又「河南焦芳過李西涯邸。見簷曝乾魚。戲曰。曉日斜穿學士頭。西涯曰。秋風正灌先生耳。以諺有秋風灌驢耳句也。」「廖鳴吾【道南】戲倫白山曰。人心不足蛇吞象。倫曰。天理難忘獺祭魚。」又「蜀舉子張士儼與廣士某善。每見輙曰。委蛇委蛇。某應聲曰。碩鼠碩鼠。」又「李時嘗以臘雞獨擅江南味。戲夏言。言即答以。響馬能空冀北群。」又「嚴嵩生日。江西士紳致賀。嵩長身聳立。諸紳俯身趋謁。高中玄旁晲而笑。嵩問故。中玄曰。偶思韓昌黎詩。大雞昂然來。小雞竦而待。是以失笑耳。眾亦閧堂大笑。」 第一则：陕西人与福建人互相「嘲弄」；第二则：河南人搭之湖广人互相「赵赵人」；第三则：两广人与四川人相互「戏谑」；第四则：北方人和江南人「开玩笑」。「响马」暴开头并不是「强盗」的意思。国语辞典畿辅，国都附近的地方。「响马」是谑称住在国都附近地方的人。到现在来讲就好比是「国都附近的乡巴佬」，是国都人揶揄，嘲笑的对象。第五则：江西人互相之间「自嘲」为「腊鸡」引起哄堂大笑。 到如今上海方言「赵人嘛」常常用于受到不实之词的吹捧。有自知之明的人发出的责怪：「侬在赵人嘛」或者讲「侬在訰我嘛」。（在音勒）。 总觉着有种人不懂得尊重是啥，自作聪明，不懂装懂。天下世界只有伊最聪明，别人家僎是「戆大」。口气比力气大，好为人师，一日到夜「摆老魁」。对这种人不妨「赵赵伊」，让伊晓得晓得天有多高，地有多厚。让伊懂得「知无涯」是啥意思。 有一种一知半解却要装成「样懂人」「老来三」，暴上来就要「赵人」。违反规则了！「赵人」是互相之间是老熟人，平时「打谤」开玩笑惯了才可以。「訰人」也板数要是相当熟的熟人之间。啥叫「样懂人」呢？上海人讲：「样样僎懂的人」，「万宝全书」连角也不缺的人。啥叫「老来三」呢？就是上海人讲的「全能人」。因此「样懂人」「老来三」是上海人用来「赵人」的。顺便来聊聊「太」「忒」；「恁」「能」的字义。 太：【說文】滑也。一曰大也，通也。 忒：【說文】更也。从心弋聲。 上海话：「覅太好哦」意思是好得不能再好了。太好=大大地好。而「覅忒好哦」是好得不能更好了。北京骂人话「忒不是东西」忒音tui。上海骂人话「忒不是物事」音：忒te弗是末事。意思都是「这个人太坏了」。 不能够简简单单讲用「忒」不对，应该用「太」吧？ 恁：【說文】下齎也。从心任聲。【徐鍇曰】心所齎jí卑下也，俗言如此也。 能：【說文】熊屬，足似鹿。能獸堅中，故稱。賢能而疆壯者稱能傑也。【徐曰】堅中，骨節實也。 上海话：「哪恁」意思是怎样。恁=如此，这样。而「哪能」意思是怎么能够，怎么会。能=能够，会是。 也不可以讲「哪能」是对的，「哪恁」是错的吧？ 某些人的自信是好事，但也要讲讲依据，不能够「自信」到自己讲的就是「依据」。自说自话那就是刚愎自用。让人不由得想要「赵赵伊」，不过鄙人搭「老来三」不熟悉，晓得「己所不欲，勿施于人」啥意思，更加懂得「赵人」要看「赵」啥人。更何况搭啃上洋面包的有啥好谈中国人的汉字的。 |
|
|
