如同荒废纪年的 无用的日期｜博尔赫斯

∞《布宜诺斯艾利斯的热情》，1923
Fervor de Buenos Aires

空空的客厅

---

桃花心木家具
在锦缎的踌躇中延续
它们永恒的闲谈。
银板摄影相片
披着近在咫尺的假象
属于一面镜子里停滞的时间
在我们的审视下淡灭
如同荒废纪年的
无用的日期。
从漫长时光的那一头
它们痛苦的声音将我们追寻
到如今仅存于
我们童年里最初的黎明。
今日的白昼之光
将窗玻璃升华
超越喧嚣与晕眩的街道
并弃绝与扼杀先祖们
枯萎的嗓音。

银板摄影相片
披着近在咫尺的假象
属于一面镜子里停滞的时间
在我们的审视下淡灭
如同荒废纪年的
无用的日期。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

🖼

Sala vacía

Los muebles de caoba perpetúan
entre la indecisión del brocado
su tertulia de siempre.
Los daguerrotipos
mienten su falsa cercanía
de tiempo detenido en un espejo
y ante nuestro examen se pierden
como fechas inútiles
de borrosos aniversarios.
Desde hace largo tiempo
sus angustiadas voces nos buscan
y ahora apenas están
en las mañanas iniciales de nuestra infancia.
La luz del día de hoy
exalta los cristales de la ventana
desde la calle de clamor y de vértigo
y arrincona y apaga la voz lacia
de los antepasados.

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图作者：Julien Douvier
behance.net/JulienDouvier