尽人事 听天命 | 康熙家训 242

康熙《庭训格言》242：

尽人事 听天命

忍耐一时，未有过不去之事 | 康熙家训 241

 

训曰：古人云：“尽人事以听天命。” [1]至哉，是言乎！盖人事尽而天理见。

犹治农业者，耕垦宜常勤，而丰歉所不可必也。不尽人事者，是舍其田而弗芸[2]也；不安于静听者，是揠苗而助之长者也。[3] “孔子进以礼，退以义”，所以尽人事也；“得之不得曰有命”[4]，是听天命也。

【注释】

[1]语出《宋史》：“尽人事以听天命”。做事尽自己的主观努力，结果听凭上天的安排。人事，即人的主观努力。

[2] 芸（yún）：拔草。

[3] 揠（yà）苗助长：语出《孟子》，即拔苗助长。

[4] 语出《孟子》：“孔子进以礼，退以义，得之不得曰'有命’。” 孔子前进依据礼，后退依据义”，这样做就是尽自己的主观努力；“得到，或者得不到，他都说这是上天的安排’”，这就是听天命。

【译文】

康熙皇帝训示子女说：古人说得好：“做事尽自己的主观努力，结果听凭上天的安排。”说得多好！人做事要尽心尽力，天理自然会显现。

好比农民勤劳耕种除草，丰收歉收是说不定的。做事不尽心尽力的人，就好比放弃自己的田地不耕种的农民；不安心静听的人，好比揠苗助长，欲速不达的农民。

孟子说：“孔子前进依据礼，后退依据义”，这样做就是尽自己的主观努力；“得到，或者得不到，他都说这是上天的安排’”，这就是听天命。