把公众号设为星标能第一时间能收到推送，备用号为《走遍印度》
《印度疫情与十大新闻》文章仅标题变更为《印度大事件》,其他不变 
新德里：在强烈震动震撼德里和邻近城市的第二天，周三晚上德里又发生了 2.7 级地震。
印度国家地震中心表示，地震发生在下午 4 点 42 分，震中位于西德里，震源深度为 5 公里。
因为 6 级地震袭击了阿富汗的兴都库什地区，星期二晚上 10 点 17 点，强烈的地震震动震动了印度北部的部分地区，冲击波穿过德里-NCR。
NEW DELHI: A day after strong tremors jolted Delhi and neighbouring cities, an earthquake of magnitude 2.7 struck the capital on Wednesday evening. The National Centre for Seismology said the quake was recorded at 4.42pm, having an epicentre in West Delhi at a depth of 5km. Massive earthquake tremors shook parts of north India sending shock waves across Delhi-NCR at 10. 17pm on Tuesday as an earthquake of magnitude 6. 6 struck the Hindu Kush region in Afghanistan. 耶路撒冷，3 月 23 日（路透社）——以色列航空公司周四表示，将在中断三年后于 10 月恢复飞往印度的航班，理由是由于能够飞越沙特阿拉伯和阿曼，因此飞行时间缩短。 JERUSALEM, March 23 (Reuters) - El Al Israel Airlines said on Thursday it would resume flights to India in October after a three-year absence, citing shorter flight times due to the ability to fly over Saudi Arabia and Oman. 新德里：印度所得税部门周三表示，它已经推出了“AIS for Taxpayer”移动应用程序，该应用程序将让纳税人全面了解与 TDS/TCS、利息、股息和股份交易相关的信息，并提供反馈选项 . NEW DELHI: The income tax department on Wednesday said it has launched the 'AIS for Taxpayer' mobile app which will give taxpayers a comprehensive view of their information related to TDS/TCS, interest, dividends and share transactions, and an option to provide feedback.
印度取消了一家公司的制造许可证，该公司生产的止咳糖浆与乌兹别克斯坦 18 名儿童死亡有关。
世卫组织在 1 月份曾警告不要使用 Marion Biotech 生产的两种止咳糖浆，称它们不合格。
周三，Marion Biotech 所在的北方邦当局表示，他们现在“永久”取消了该公司的执照。
India has cancelled the manufacturing licence of a firm whose cough syrups have been linked to 18 child deaths in Uzbekistan. The WHO in January had warned against the use of two cough syrups made by Marion Biotech, saying they were substandard.
On Wednesday, authorities in Uttar Pradesh state - where Marion Biotech is based - said they were now "permanently" cancelling the company's licence. 孟买：周二，由高级官员拉吉夫·米塔尔领导的国家商品和服务税部门解雇了三名商品及服务税检查员，此前证实他们参与了一场虚假的突袭行动，并从一家领先的贸易商手中夺走了 110 万卢比。 MUMBAI: The state goods and service tax department, led by senior bureaucrat Rajeev Mittal, on Tuesday dismissed three GST inspectors after it was confirmed they were involved in a fake raid and decamped with Rs 11 lakh from a leading trader. 印度表示，它没有计划向外国航空公司提供更多的飞行权或“双边权利”，因为该国希望自己的航空公司成为全球参与者。 India says it has no plans to provide any more flying rights or 'bilateral rights’ to foreign airlines, as the country wants its own carriers to become global players. 伦敦：周三公布的数据显示，英国 2 月份通胀意外加速，加深了生活成本危机，并迫使英国央行在全球市场动荡的情况下加息。
在连续三个月放缓后，英国消费者价格指数 (CPI) 在 2 月份攀升至 10.4%，距离 40 年高点不远，是英国央行 2% 目标的五倍多。
与 1 月份的 10.1% 相比，市场预期放缓至 9.9%。
英国国家统计局 (ONS) 在一份声明中补充说，食品价格飙升，尤其是面临短缺的新鲜农产品。
LONDON: British inflation unexpectedly accelerated in February, data showed Wednesday, deepening a cost-of-living crisis and pressuring the Bank of England to hike interest rates despite global markets turmoil. After slowing for three straight months, the UK Consumer Prices Index (CPI) climbed to 10.4 percent in February -- not far from 40-year highs and more than five times the BoE's two-percent target. That compared with 10.1 percent in January and dashed market expectations for a slowdown to 9.9 percent. Food prices surged, particularly for fresh produce that faced shortages, the Office for National Statistics (ONS) added in a statement. 纽约：由于美联储继续加息以对抗通胀，华尔街股市周三暴跌，同时指出银行业动荡可能对经济造成压力。
美联储公布预期加息 25 个基点，这是其连续第九次加息，以应对顽固的物价上涨。
NEW YORK: Wall Street stocks slumped Wednesday as the US Federal Reserve continued hiking interest rates to fight inflation, while noting that banking sector turmoil could weigh on the economy. Fed unveiled an anticipated quarter-point rate hike, its ninth straight increase in an effort to combat stubborn price increases. 纽约:纽约州大陪审团权衡对唐纳德·特朗普涉嫌在2016年大选期间支付封口费的刑事指控被搁置，陪审员待命，周四可能会听取至少一名证人的证词。 NEW YORK: The New York state grand jury weighing criminal charges against Donald Trump over alleged hush money payments during the 2016 election was put on hold, with the jurors on standby to possibly hear at least one more witness on Thursday. 东京：据日经新闻报道，东芝公司接受了一家日本财团 153 亿美元的收购要约。
报道称，这家总部位于东京的公司董事会周四批准了由国内私募股权公司 Japan Industrial Partners Inc. 牵头的一个集团提出的约 2 万亿日元（153 亿美元）的出价。
TOKYO: Toshiba Corp accepted a $15.3 billion buyout offer from a Japanese consortium, the Nikkei newspaper reported. The Tokyo-based company’s board approved on Thursday a bid of about 2 trillion yen ($15.3 billion) from a group led by domestic private equity firm Japan Industrial Partners Inc., the report said.
|
