有趣的埃勒里·奎因的《生死之门》｜博尔赫斯

∞《文稿拾零》，2017
博尔赫斯 著｜上海译文出版社
陈泉、徐少军 等翻译
Textos cautivos，1986

埃勒里·奎因的《生死之门》

---

初刊于《家庭》杂志
1937年6月25日

有一个经久不衰的令人感兴趣的问题：关着门的房间里有一具尸体，“既没有人进去过，也没有人出来过。”

爱伦·坡创造了这一情节，并提出了一个好答案，尽管也许算不上最好的（我说的是小说《莫格街谋杀案》中提出的答案；这个答案需要一扇高窗和一只类人的猴子）。

爱伦·坡的小说发表于1841年；1892年，英国作家伊斯雷尔·赞格威尔发表了短篇小说《弓区大谜案》，又提出这个问题。赞格威尔的答案很聪明：两个人同时进入杀人的卧室，其中一人恐怖地宣称他把房东的脑袋砍下了，趁同伴惊慌之际把他杀害了。

The Big Bow Mystery.Israel.Zangwill
New York: R.F. Fenno, 1895

另一个非常好的答案是加斯顿·勒鲁在《黄色房间的秘密》中提出的；还有一个无疑差一些的答案是艾登·菲尔波茨在《七巧板》中的答案（在最后一部小说中，一个人在一座塔楼上被人刺了一刀；破案时发现这把短刀是有人用枪射过来的）。

The Mystery of the Yellow Room
Brentano's, New York, 1908

在小说《狗的启示》（Oracle of the Dog，1926）里切斯特顿重提旧话，花园空地上的一把剑和几条裂缝成了问题和答案。

切斯特顿和一只的狗

埃勒里·奎因的这本书第六次提到这个古典的问题。我不干揭底的事了，再说答案并不令人满意，因为插入了相当多的偶然性。《生死之门》是有趣的，但情节不及奎因写得最好的那些书。不及《中国柑橘的秘密》，不及《暹罗孪生子》，不及《埃及十字架的秘密》。

The Door Between
Ellery Queen Pocket Book 471, 1952
Cover illustration by Frank McCarthy.

埃勒里·奎因的这本书第六次提到这个古典的问题。我不干揭底的事了，再说答案并不令人满意，因为插入了相当多的偶然性。《生死之门》是有趣的，但情节不及奎因写得最好的那些书。

——博尔赫斯｜黄锦炎 译

— Reading and Rereading —

🚪

The Door Between

 Ellery Queen

Hay un problema de interés perdurable: el del cadáver en la pieza cerrada, «en la que nadie entró y de la que nadie ha salido». Edgar Allan Poe lo inventó y propuso una buena solución, aunque no .

上海译文出版社

题图：奎因
曼弗雷德·班宁顿·李Manfred Bennington Lee

弗雷德里克·丹奈Frederic Dannay

表兄弟二人合用的笔名

关于博尔赫斯的一切