我们不知道未来藏着闪电｜博尔赫斯

∞《作者》，1960
El Hacedor

一九二几年

---

星辰的轮转并非无限，
而老虎是众多回返的形体之一，
但我们，远离机运也远离冒险，
相信自己被放逐到了一个枯竭的时间，
什么也不可能发生的时间。
宇宙，可悲的宇宙，不在此地
而必要在往昔中寻找；
我在构思一个围墙与刀子的谦卑神话
而里卡尔多[1]则想着他的赶牛人[2]。
我们不知道未来藏着闪电，
我们预言不了耻辱，火焰与同盟[3]的骇人之夜；
无物告诉我们阿根廷的历史会将什么驱赶到街头，
历史，愤怒，爱，
海一样的人群，科尔多瓦[4]的名字，
真实与不可思议的滋味，恐惧与荣光。

---

译注：

[1] 里卡尔多·圭拉尔德斯（Ricardo Güiraldes，1886-1927），阿根廷小说家，诗人，博尔赫斯的友人。
[2] 圭拉尔德斯1926年发表小说《堂塞贡多·松布拉》（Don Segundo Sombra）。
[3] La Alianza，成立于1931年，原名阿根廷市民团（Legión Cívica Argentina），1937年后称民族主义青年同盟（Alianza de la Juventud Nacionalista），1943-1955年称为民族主义解放同盟（Alianza Libertadora Nacionalista），为民族主义与法西斯主义运动组织。
[4] 1935年，科尔多瓦地区成立科尔多瓦法西斯力量阵线（Frente de FuerzasFascistas de Córdoba）。

宇宙，可悲的宇宙，不在此地
而必要在往昔中寻找；

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

🪐

Mil novecientos veintitantos

La rueda de los astros no es infinita
y el tigre es una de las formas que vuelven,
pero nosotros, lejos del azar y de la aventura,
nos creíamos desterrados a un tiempo exhausto,
el tiempo en el que nada puede ocurrir.
El universo, el trágico universo, no estaba aquí
y fuerza era buscarlo en los ayeres;
yo tramaba una humilde mitología de tapias y cuchillos
y Ricardo pensaba en sus reseros.
No sabíamos que el porvenir encerraba el rayo,
no presentimos el oprobio, el incendio y la tremenda noche de la Alianza;
nada nos dijo que la historia argentina echaría a andar por las calles,
la historia, la indignación, el amor,
las muchedumbres como el mar, el nombre de Córdoba,
el sabor de lo real y de lo increíble, el horror y la gloria.

borgestodoelanio.blogspot.com

陈东飚 翻译及其他

题图：博尔赫斯，1969
By Eduardo Comesaña
Via bellasartes.gob.ar

关于博尔赫斯的一切