|
首先说一下“龙”。龙作为中国人的图腾，有复杂的文化背景深远的历史意义，它在人们的感觉中是多样性的，是权威、是超能力、是大善、是吉祥等等。西方文化中的龙对应的单词是dragon，但其代表意义却是完全不一样了，是恶魔的意思，我们中国人心目中的龙怎么可能是恶魔呢？可是我们在学习英语的时候学到的龙的单词只有dragon，并且我们在看到在日常使用中对于中国龙的用英语用语也是dragon，很明显这是研究英语教育者疏忽导致的教育结果。那么中国龙的英文名是否叫china dragon呢？那岂不是成了中国恶魔吗？现在有中国学者将它译为“loong”，就好象功夫译为Kung Fu才是正确的。 《它是龙》这电影是俄罗斯的产品，那俄罗斯有没有关于龙的传说呢？这个我就不清楚了。俄罗斯的电影总是感觉怪怪的，很是难懂。我搞不清这部片到底是游戏的真人版，还是一个童话故事，又或者说是神话片，还是青青偶像片呢？过于年轻的男女主角上演一辑奇幻的爱情剧，除去华丽的场景和硬套的神话外衣，说白了就是一个初中生的早恋故事，看他们雏嫩的样子，而电影却要他们表达什么纯洁爱情、善良、坚韧的人性问题等等？我实中是无法忍受，再华丽的场景也无办法再看下去了。 华丽的外表而毫无素养，如静看一美女，开口却是粗言烂语，一身戾气，这是让人狂抓的。 |
|
|
