P1 /Day 49
Truman Announces Hiroshima Bombing (1)
A short time ago, an American airplane dropped one bomb on Hiroshima and destroyed its
usefulness to the enemy. That bomb has more power than 20,000 tons of TNT.
The Japanese began the war from the air at Pearl Harbor. They have been repaid manyfold.
And the end is not yet. With this bomb we have now added a new and revolutionary increase in
destruction to supplement the growing power of our armed forces. In their present form
these bombs are now in production and even more powerful forms are in development.
It is an atomic bomb. It is a harnessing of the basic power of the universe. The force from
which the sun draws its power has been loosed against those who brought war to the Far East.
一、核心词汇
announce [?’na ?ns] vt. 宣布
bomb [bɑm] n. 炸弹 vt.&vi. 轰炸
Hiroshima [,hi:r?u’ ?i:m?] n. 广岛市 （ 日本本州岛西南部港市 ）
ton [t?n] n. 吨
TNT [,ti:en’ti:] n. 三硝基甲苯 ； 黄色炸药 （ trinitrotoluene）
air [er] n. 空气 ； 空中
Pearl Harbor 珍珠港 （ 美国夏威夷港口 ）
repay [ri?’pe ?] vt. 偿还 ； 报答 ； 报复
manyfold [‘menif ?uld] adv. 以许多倍
P2 /Day 49
destruction [d?’str ?k?(?)n] n. 毁灭
supplement ‘s ?pl?m?nt] vt. 补充 n. 补充 ； 补充物
armed [ɑrmd] adj. 持有武器的 ， 武装的
atomic [?’t ɑm?k] adj. 原子的
harness [‘h ɑrn?s] vt. 驾驭 ；利用 n. 马具 ； 背带
universe [‘jun ?v?s] n. 宇宙
二、核心表达
usefulness to sth. 对某事的用处
armed forces 武装力量 ； 武装部队
in one''s present form 以 某物现在的形式
in production 在生产中
in development 在发展中 ； 在研制中
atomic bomb 原子弹
三、参考译文
杜鲁门宣布轰炸广岛 （ 1）
P3 /Day 49
不久前，一架美国飞机在广岛投下一颗炸弹，摧毁了它对敌人的用处。那颗炸弹的威力超过两万吨黄色
炸药 。
日本人从珍珠港的空中发起了战争。他们已经得到了数倍的报复 。 而这一切还没有结束。在这颗炸弹
里，我们现在加入了新的革命性的破坏力，以补充我们不断增强的 武装 力量。这些炸弹正在以目前的形
态生产中，更强大的形态也在开发中。
它是原子弹。它是对宇宙基本力量的利用。太阳从中汲取能量的力量已经被释放出来，以对付那些向远
东发动战争的人。
四、文本精讲
下面我们来逐句看一下今天的这个片段：
A short time ago, 不久之前 ，
an American airplane 一架美国飞机
dropped one bomb on Hiroshima 在广岛上投了一颗炸弹
and destroyed its usefulness 摧毁了它的用处
对谁的用处呢？然后是介词 to 引导的后置定语：
to the enemy. 对敌人。
也就是说 ： 这颗炸弹直接就让广岛变成了一片废墟 ， 不再具有任何价值。
虽然我们从中学的历史课本当中，对这一事件都有大致的了解，但是，这颗炸弹具体有多大威力呢？我
们接着来看美国总统杜鲁门在当时是如何向大家介绍的：
That bomb has more power 那颗炸弹具有更大的威力
P4 /Day 49
相比什么呢 ？
than 20,000 tons of TNT. 相比两万吨 TNT。
这里有两个点我们可以做一下了解：
首先， “ 吨 ” 作为计量单位，是英语单词 ton 的音译词。
其次， TNT 是一种烈性炸药，全称叫做 Trinitrotoluene（ 三硝基甲苯 ）。在实际生活当中，一公斤
TNT 炸药的威力大约相当于 20 颗手榴弹同时爆炸的总和，足以炸毁一栋 2 层小楼。而美国投到广岛的
这颗炸弹，比 2 万吨（也就是 2000 万公斤）的 TNT 炸药的威力还要强大。广岛的面积是 900 平方公
里，当时这颗炸弹投下来，直接就摧毁了整个广岛一半以上的建筑，爆炸产生的温度高达 100 万华氏
度，炸弹发出的白光是太阳亮度的 10 倍，直接就导致广岛市上万人双目失明， 10 万人当场丧生。据后
来的一位幸存者回忆，当时年幼的她在家附近找到了自己妈妈烧焦的尸体，结果用手轻轻一碰，尸体就
变成了黑色的粉末。
当时日本 政府为了掩盖这次炸弹爆炸事件，对日本民众谎称是陨石降落到了广岛上，并且仍然坚决不投
降，结果直到 3 天后第二颗炸弹投到长崎市，再次造成大量平民死亡的时候，在巨大的压力面前，日本
天皇才不得不宣告无条件投降。
我们继续来看下一段：
The Japanese began the war from the air 日本人从空中发起了战争
from the air 就是 “ 从空中 ” 的意思。然后是一个地点状语：
at Pearl Harbor. 在珍珠港。
P5 /Day 49
也就是历史上著名的 “ 日本偷袭珍珠港事件 ” 。 1941 年 12 月 7 日，日本的 350 多架飞机对美国的珍珠
港海军基地进行了两波空袭，而当时美军毫无防备，最终造成了 2400 多人死亡， 1000 多人受伤，以及
大量军事设备被炸毁的惨剧，这也是美国卷入第二次世界大战的导火索。
不过日本为此所付出的代价更加惨痛，就像下一句话说的那样：
They have been repaid manyfold.
repay 的意思是 “ 偿还、报复 ” ， 这里是现在完成时的被动语态 have been repaid， 加上一个程度副
词 manyfold， 这是个合成词 ， many 是 “ 许多 ” ， fold 是 “ 折叠 ” ， manyfold 的字面意思，是 “ 叠
很多次 ” ，也就是 “ 翻很多倍 ” 的意思。 这句话也就是说： 他们已经被数倍报复。
And the end is not yet. 而且这还没有结束。
not yet 就是 “ 还没有 ” 的意思。
紧接着下面的所有内容，都是这颗炸弹的细节：
With this bomb 伴随着这颗炸弹
we have now added 我们现在加入了
a new and revolutionary increase 一种新的、革命性的增强
在哪方面的增强呢 ？
in destruction 在毁灭性上
也就是说 ： 这颗炸弹在毁灭性上有着新的革命性的增强
然后是动词不定式作目的状语：
to supplement 去补充
the growing power 不断增长的力量
P6 /Day 49
什么力量呢 ？ 然后是 of 引导的从属关系 ：
of our armed forces. 我们的武装力量。
我们再把这句话完整看一遍 ：
With this bomb we have now added a new and revolutionary increase in destruction to
supplement the growing power of our armed forces. 在这颗炸弹里 ， 我们现在加入了新的革命
性的破坏力 ， 以补充我们不断增强的武装力量。
In their present form 在它们目前的形态下
也就是按照这些炸弹现有的样子。
these bombs are now in production 这些炸弹现在正在生产之中
in production 就是 “ 正在生产中 ” 。
and even more powerful forms 而且甚至威力更大的形态
are in development. 也正在研发当中。
in development 就是 “ 在研发之中 ” 。
然后就是杜鲁门总统首次在公众面前公布了这种炸弹的名字 ：
It is an atomic bomb. 它是一颗原子弹。
atomic 是形容词 “ 原子的 ” ， 这个词来自 atom（ 原子 ）， 我们之前讲过 ， atom 是在化学反应中不可
分割的最小单位。那么什么是原子弹呢？我们来看杜鲁门总统是如何描述的：
It is a harnessing 它是一种利用
什么样的利用呢？然后是两个 of 引导的从属关系：
P7 /Day 49
of the basic power of the universe. 宇宙基本力量的 （ 利用 ） 。
The force 这种力量
什么力量呢 ？
from which the sun draws its power 太阳从中吸取能量 （ 的力量 ）
这里的 which 指的就是前面的 the force（ 这种力量 ）， 具体指的是原子核聚变产生的核反应能量 ， 这
也是太阳获取能量的主要方式。这里杜鲁门用类比太阳的方式向大众解释原子能量的来源，目的是为了
通俗易懂。
has been loosed 已经被释放了出来
释放出来做什么呢 ？
against those 去对抗那些人
然后是一个 who 引导的定语从句 ：
who brought war to the Far East. 把战争带到远东地区的那些人。
这里的 the Far East（ 远东地区 ）， 指的就是以中国、苏联为首的和日本长期对抗的东亚、东南亚和南
亚地区国家的统称。
五、亮解单词
下面我们一起来看一下这篇文章里的核心词汇：
1. announce [?’na ?ns] vt. 宣布
这个词的 前缀 an-辅音双写起强调作用，后面的 nounce，是 “ 说话、喊话 ” 的意思，我们平时讲的
pronounce（发音），字面意思就是 “ 向前说话 ” 让别人听到。
P8 /Day 49
announce 作动词 ， 意思是 “ 宣布 ” 。比如说 ： The government announced a cut in taxes.（ 政府
宣布了一项减少税收的消息。）
announce 作动词 ， 还可以表示 “ 播报 ” ， 比如飞机场播报航班信息 ， 告诉大家某次航班会晚点 ， 英语就
叫做 ： They announced that the flight would be delayed.（ 他们宣布这趟航班会晚点。）
announce 的名词叫做 announcement， 也就是 “ 公告、通告 ” 。 “ 发布一项公告 ” ， 英文就叫做 make
an announcement； 而 “ 播报消息的人 ” ， 叫做 announcer， 也就是 “ 播音员、广播员 ” 。比如说：
He’s a radio announcer. （他是一名电台播音员。）
另外 ， 刚才我们提到的 pronounce 这个单词 ， 除了可以表示 “ 发音 ” ， 也有动词 “ 宣布 ” 的含义 ， 但是
和 announce 相比 ， pronounce（ 上前一步说出来 ）， 突出的姿态要更加正式和隆重 ， 比如在西方的婚
礼上 ， 牧师在仪式结束后 ， 会正式宣布男女双方结为夫妻 ， 就会说 ： “ I now pronounce you husband
and wife.” （ “ 我现在宣布你们结为夫妻。 ” ）
同时 ， 在 法律当中 ， 法官 “ 宣判 ” 结果 ， 也会用到 pronounce 这个词 ， 比如说 ： The judge will pronounce
his sentence today.（ 法官将于今天宣判他的刑罚。 ）
2. bomb [bɑm] n. 炸弹 vt.&vi. 轰炸
bomb 是个拟声词，模仿的就是炸弹爆炸的声音，很像汉语里的 “ 嘣 ” 。
bomb 可以作名词 ， 表示 “ 炸弹 ” ， 生活当中在一个地方 “ 安放炸弹 ” ， 要说 plant the bomb， 字面
意思就是 “ 种植炸弹 ” 。
bomb 也可以作动词，表示 “ 轰炸 ” 。比如说： The city was heavily bombed in the war.（这座城
市在战争中遭到了猛烈轰炸。）
P9 /Day 49
在口语当中， bomb 还可以表示 “ 惨败 ” 。比如说： The exam was too hard! I definitely bombed
it.（这次考试太难了！我绝对考砸了。）或者说： That movie was a real bomb.（那部电影演得太失
败了。）
3. destruction [d?’str ?k?(?)n] n. 毁灭
这个词和 destroy（ 毁灭 ） 有关。前缀 de-表示反方向 ， 中间的 -struct-是词根 “ 建造 ” ， destruction
作名词 ， 字面意思是 “ 和建造相反的事 ” ， 也就是 “ 毁灭、破坏 ” 。比如说： The enemy bombs
caused widespread destruction.（敌人的炸弹造成了大面积的破坏。）
destruction 的反义词，叫做：
construction [k?n’str ?k?(?)n] n. 建造
“ 中国建设银行 ” ， 英语就叫做 China Construction Bank。
4. supplement [‘s ?pl?m?nt] vt. 补充 n. 补充 ； 补充物
这个词来自 ：
supply [s?’pla ?] vt. 补给 ， 供给 n. 供给品
前缀 sup-是 sub-的变体表示 “ 在下面 ” ，后面的 -ply-和 fill（填满）有关， supply 的字面意思，是
“ 从下方填满 ” ，很像把一只空桶装满东西的过程，也就是 “ 补给、供给 ” 的意思。
supply 可以作动词 ， 比如说 ： Foods can supply our daily vitamin needs.（ 食物能为我们供给日常
所需的维生素。）
supply 也可以作名词 ， 表示 “ 供给品 ” 。比如说 ： We are short of food supply now.（ 我们现在食
品供给不足。）
supplement 这个词，作名词表示 “ 补充物 ” 。比如说： The doctor said she should be taking
vitamin supplements.（医生说她应该服用维生素补充剂。）
P10 /Day 49
supplement 也可以作动词，表示 “ 补充 ” 。比如说： He supplements his income by giving
private lessons.（他当家庭教师以补充收入。）
5. armed [ɑrmd] adj. 持有武器的，武装的
这个词来自 arm， arm 除了有 “ 手臂 ” 的意思，也有 “ 武器、武装 ” 的意思，因为在原始社会，人类抵
御敌人最天然的武器，就是自己的手臂，这也是为什么 armed 作形容词，可以表示 “ 持有武器的、武装
的 ” 。在军事活动当中， “ 武装部队 ” 或者 “ 武装力量 ” ，英语就叫做 armed forces。
另外，在日常生活当中，犯罪分子 “ 持械抢劫 ” ，英语就叫做 armed robbery。
6. harness [‘ hɑrn?s] vt. 驾驭； 利用 n. 马具；背带
在早期的战场上，骑兵不光要自己武装，也要武装自己的战马，战马身上的 “ 马具 ” ，英文叫做
harness，而这个词前面的 harn，就是 arm（武装）的变体。
harness 这个词，在现代生活里也非常常见，不过词义已经发生了很大的变化，和 “ 武装 ” 已经没有什
么直接的关系了。
首先， harness 可以表示 “ 背带 ” ，这是从 “ 马具 ” 延伸出来的含义，尤其指的是那种贯穿双肩、腰部
和大腿根部的全方位保护型背带，比如我们在跳伞时候的背带，或者车里婴儿座椅上的那种背带，英文
就叫做 safety harness。同时，狗身上那种贯穿脖子和前肢的背带，英语就叫做 dog harness。
另外 ， 一旦穿上 harness， 就相当于被人控制 ， 所以英文当中 harness 作动词 ， 也有一个很形象的词
义 ， 叫做 “ 控制、利用 ” ， harness the sun’s rays as a source of energy ， 也就是 “ 利用日光作为
能源 ” 。
7. universe [‘jun ?v?s] n. 宇宙
这个词前面的 -uni-是词根 “ 一 ” ， 后面的 -vers-是词根 “ 转 ” ， 加上一个不发音的尾字母 e。 universe
突出的是 “ 周而复始、万众合一 ” ，专指包罗万象但又规律运转的 “ 宇宙 ” 。
P11 /Day 49
universe 的形容词，叫做：
universal [ju?n?’v ??s(?)l] adj. 全世界的 ； 普遍的
指的是 “ 宇宙内的 ” ，生活里我们一般理解成 “ 全世界的、普遍的 ” 。比如说： The desire to look
attractive is universal.（渴望变得有吸引力是很普遍的。）也就是说：爱美之心人皆有之。
另外，在英语里， “ 大学 ” 的统称叫做 university，突出的就是一个 “ 学生和教职工围绕共同目标运转
的整体 ” ，而且大学本身就是一个包罗万象的 “ 小宇宙 ” ，也是一个享有高度自由的 “ 自制团体 ” 。
这就是今天的全部核心词汇和相关知识点，希望大家结合文本认真做好复习。
六、带读训练
下面我们来看看今天这个片段在语音语调方面大家需要注意的地方：
A ''short ''time ago↗ , an A''merican ∨airplane /''dropped ''one↗ ''bomb
on ‘ Hiroshima / anddes''troyed↗ its ∨usefulness to the ‘enemy ↘ .
（ 1）语调：注意重读词汇（下文全部标出，不再强调）； 3 处升调； 2 处降升调； 2 处断句；
（ 2）语音： short ''time ago 连读； an A’ merican 连读； bomb on 连读； and 读成 n； the 咬舌（咬
舌音下文全部标出，不再强调）。
''That↗ bomb↗ has more↗ power↗ than''20,000 ''tons of ‘ TNT↘ .
（ 1）语调： 4 处升调；
（ 2）语音： That 尾音 t 不读； tons of 连读。
The ''Japanese↗ be''gan↗ the war↗ from the ''air↗ at ''Pearl↗ ‘ Harbor↘ .
（ 1）语调： 5 处升调；
（ 2）语音： at 尾音 t 不读。
P12 /Day 49
They have been re''paid ''manyfold. And the ''end↗ is ''not ''yet↘ .
（ 1）语调： 1 处升调；
（ 2）语音： And 读成 n； the ‘e nd 连读， the 读成 [ei:]。
With ''this↗ bomb↗ we have ''now↗ added↗ a ''new↗ and ''revo''lutionary↗ ∨increase / in
des''truction /
（ 1）语调： 6 处升调； 1 处降升调； 2 处断句；
（ 2）语音： With ‘th is 只读一个咬舌音； and 读成 n。
to ''supplement↗ the ''growing↗ ∨power of our''armed↗ ''forces↘ .
（ 1）语调： 3 处升调； 1 处降升调；
（ 2）语音： of our 连读。
In their ''present ∨form / ''these↗ bombs↗ are''now↗ in pro’ duction /
（ 1）语调： 1 处降升调； 1 处断句； 3 处升调；
（ 2）语音： bombs↗ are 连读。
and ''even ''more ''powerful forms↗ are in de’ velopment↘ .
（ 1）语调： 1 处升调；
（ 2）语音： forms↗ are 连读。
It is an a''tomic ''bomb↘ .
语音： It is an a’ tomic 连读。
It is a ∨harnessing of the ''basic ∨power of the''universe↘ .
（ 1）语调： 2 处降升调；
（ 2）语音： It is a 连读； basic 尾音 c 不读。
The ''force from ''which the ''sun ''draws↗ its power↗ has been ''loosed / against ∨those
who ''brought ∨war / to the Far↗ East↘ .
P13 /Day 49
（ 1）语调： 3 处升调； 2 处降升调；
（ 2）语音： draws↗ its 连读； against 尾音 t 不读。
我再为大家完整把整个片段读一遍：
A ''short ''time ago↗ , an A''merican ∨airplane /''dropped ''one↗ ''bomb
on ‘ Hiroshima / anddes''troyed ↗ its ∨usefulness to the ‘enemy ↘ .
''That↗ bomb↗ has more↗ power↗ than''20,000 ''tons of ‘ TNT↘ .
The ''Japanese↗ be''gan↗ the war↗ from the ''air↗ at ''Pearl↗ ‘ Harbor↘ .They have been
re''paid ''manyfold. And the ''end↗ is ''not ''yet↘ .
With ''this↗ bomb↗ we have ''now↗ added↗ a ''new↗ and ''revo''lutionary↗ ∨increase / in
des''truction /to ''supplement↗ the ''growing↗ ∨power of
our ''armed↗ ''forces↘ .In their''present ∨form / ''these↗ bombs↗ are ''now↗ in
pro’ duction /and ''even ''more ''powerful forms↗ are in de’ velopment↘ .
It is an a''tomic ''bomb↘ .It is a ∨harnessing of the ''basic ∨power
of the ''universe↘ .The ''force from ''which the ''sun ''draws↗ its power↗ has
been ''loosed / against ∨those who ''brought∨war / to the Far↗ East↘ .
七、课后练习
1. 核心语言点回顾：
a 核心词汇回顾：
请结合语境，在括号内填写划线单词的 汉语 意思或在横线上填写括号内汉语所对应的英语单词。
Truman Announces ( ) Hiroshima Bombing (1)
A short time ago, an American airplane dropped one _______(炸弹 ) on Hiroshima ( ) and
destroyed its usefulness to the enemy. That bomb has more power than 20,000 tons ( )
of TNT ( ).
P14 /Day 49
The Japanese began the war from the air at _______ _______(珍珠港 ). They have been _______(报
复；偿还 ) manyfold ( ). And the end is not yet. With this bomb we have now added a new
and revolutionary increase in _______(毁灭 ) to supplement ( ) the growing power of our
_______(武装的 ) forces. In their present form these bombs are now in production and even more
powerful forms are in development.
It is an _______(原子的 ) bomb. It is a harnessing ( ) of the basic power of the _______(宇宙 ).
The force from which the sun draws its power has been loosed against those who brought war
to the Far East.
b. 核心表达回顾：
Truman Announces Hiroshima Bombing (1)
A short time ago, an American airplane dropped one bomb on Hiroshima and destroyed its
usefulness to the enemy. That bomb has more power than 20,000 tons of TNT.
The Japanese began the war from the air at Pearl Harbor. They have been repaid manyfold. And
the end is not yet. With this bomb we have now added a new and revolutionary increase in
destruction to supplement the growing power of our armed forces. In their present form these
bombs are now in production and even more powerful forms are in development.
P15 /Day 49
It is an atomic bomb. It is a harnessing of the basic power of the universe. The force from which
the sun draws its power has been loosed against those who brought war to the Far East.
请结合以上所学文本，翻译下列短语的意思：
1.对某事的用处 ______________________;
2.武装力量 ； 武装部队 ______________________;
3.in one''s present form ______________________;
4.in production ______________________;
5.在发展中 ； 在研制中 ______________________;
6.原子弹 ______________________;
c. 举一反三 ：
1. You are past your _______ _______ me.
你已经对我没有任何价值了。
2. A secret device is now _______ _______ for ground troops.
一种供地面部队用的秘密武器装置正在研制中。
3. He was to be the commander-in-chief of the armed forces. (英译汉 )
_______________________________________________________________________
P16 /Day 49
4. _______ _______ _______ _______, the law could lead to new injustices.
以其目前的形式而言，这项法规可能会带来新的不公。
5. 原子弹的发明在历史上开始了一个新的历 史时期。
_______________________________________________________________________
2. 翻译训练
1.不久前，一架美国飞机在广岛投下一颗炸弹，摧毁了它对敌人的用处。
_____________________________________________________________________________________________________
2.日本人从珍珠港的空中发起了战争。他们已经得到了数倍的报复 。 而这一切还没有结束。
______________________________________________________________________________________________________
参考答案：
1. 核心语言点回顾：
a 核心词汇回顾：
announce 宣布 bomb 炸弹 Hiroshima 广岛市
ton 吨 TNT 黄色炸药 Pearl Harbor 珍珠港
repaid 偿还 ； 报答 ； 报复 manyfold 以许多倍 destruction 毁灭
supplement 补充 armed 持有武器的 ， 武装的 atomic 原子的
P17 /Day 49
harness 驾驭 ；利用 universe 宇宙
b 核心表达回顾：
1.usefulness to sth. 2.armed forces
3.以现在的形式 4.在生产中
5.in development 6.atomic bomb
c举一反三：
1. usefulness to ; 2. in development; 3. 他将担任武装部队的最高统帅。
4. In its present form; 5. The invention of the atomic bomb begins a new epoch in history.
2. 翻译训练
1. A short time ago, an American airplane dropped one bomb on Hiroshima and destroyed its
usefulness to the enemy.
2. The Japanese began the war from the air at Pearl Harbor. They have been repaid manyfold.
And the end is not yet.
|
|
