 【司马狂说徽州148】从“新妇”到“老孺”，这是谁家娘子白了头？ 司马狂/文 在我老家大洲源的方言里，有两个人称词特别有意思。一个是“新妇”，所谓新妇有一种理解是新娘子，但是在我们老家新妇的意思是指“儿媳妇”。有趣的是，新妇哪怕随着岁月更迭，年岁再长，在公婆口中还依旧是新妇，外人也同样会以某某家新妇来指代某人的儿媳妇。
另外一个词则是我们大洲源人对于老婆的称谓，它的发音类似于“lao yu”。前面的老字没有问题，关键就在于这个yu，正字究竟是什么？有很多徽州方言相关的论文里，写作“老妪”。妪的意思有：母亲、老妇人、妇女，那么按照这样看来，我们那的方言里的老妪，所采用的就是妪的妇女的词义了。 但是，我查遍了资料都显示只有徽州用老妪指代妻子。同为吴越方言语系的赣语、吴语都没有这样子的用法。那么会不会是lao yu的正字并非是老妪呢？我的两位好友周晓华、方有正给了我一个正字——老孺。孺字目前普通话发音是ru，并非yu，不过孺这个字其实真的有yu这个音，不仅我们徽州保留了这个yu音，广东也是发yu这个音。
音对上了，词义能不能对上呢？孺，这个字其实在徽州很常见，不论是墓碑上还是祖宗薄上都有孺人。孺（也写作嬬）人，本是大夫的妻子，唐代是亲王的妾，明清时期是七品官母亲或者妻子的封号。后来随着时代的衍变，普通人家的妻子也叫做孺人，这就类似在徽州人人都是朝奉一样。这样看下来，孺人本就有妻子的含义，所以我们大洲源人说的lao yu，其实应该是老孺。对了，温州话也用的老孺。上海郊县里也是老孺，不过他们的孺发nu这个音。 |
|
|
