|
唐闻生出生自香墨世家，毛主席和周总理接见外宾时，总能看到这位翻译的身影，甚至连基辛格都知道她在美国的英文名叫“南希·唐”。 1970年，唐闻生刚在外交部立住脚跟，此时毛主席已经77岁，他平时经常叮嘱唐闻生和王海容：“我死了以后，你们要听周总理的！” 每个人都知道，这句话表明毛主席对唐闻生等人的期待，她本人深有体会。对毛主席或周总理来说，他们一生惜才如命......  看到才华出众的人都愿意倾力培养，唐闻生很幸运获得这个机会。 当然，能承接这份幸运也是命中注定，毕竟那个时期做同声翻译非常不容易，这与唐闻生的成长经历以及努力密不可分。 唐闻生的父亲是近代学者唐明照，同时也是一名光荣的共产党员。 她的母亲名叫张希先，祖父张襄培很早便漂洋过海到美国从事中医行业，张希先也可以说是书香门第。 不过对张襄培来说，他更希望女儿可以回国接受教育，于是14岁的张希先便独自到天津求学，也正是在天津，张希先和唐明照相识并且相爱。 经历辗转多地求学，最终两人还是因为各种原因回到美国。在美国，二人依旧心系祖国，并且为祖国工作。  1938年，张希先和唐明照结婚；1943年春天的纽约顺利生产一名女婴，她就是唐闻生。 出生后的唐闻生居住在一个看似普通的楼房里，但这个地方其实聚集了全球各行业的顶级人才，文有作家、艺术家或哲学家，武有物理、化学、生物学家。 就连居里夫人的女儿都拜访过此地...... 在9岁前，因为唐闻生生活在这样的环境里，邻居们也都愿意给这个黑头发小姑娘讲故事，在这样的熏陶下，唐闻生心里充满了对这个世界的求知欲，而这些经历也令她和其他同龄人截然不同。 时间来到1952年，这一年唐闻生9岁，同时在大洋彼岸爆发了朝鲜战争，因为要避难的关系，一家人很快便回国内生活。  给唐明照下达回国指示的人，正是周恩来总理，这也是唐闻生与总理最早的渊源。 虽然这是唐闻生第一次回国，但她回到北京丝毫没有不适应，反而得益于从小便培养学习能力，回国便很快跟上国内同学的进度，并以高分考入北师大女附中。 而即便考入重点中学，唐闻生也没有懈怠和骄傲，而是继续努力学习，而且性格十分开朗热情，在中学积累了不错的口碑和人缘。 很快10年过去了，唐闻生早已适应了国内的学习和生活，在参加高考时，她以优异的成绩进入北京外国语学院英语系学习。 此时唐闻生的优势尽显，因为她从小在美国长大，英语基础课程很快就能消化吸收，仅用3年便学完了5年的课程。  另外，在学校期间，唐闻生也成长得落落大方，打扮大方得体，待人接物诚恳自信，全校师生都对这个美国回来的姑娘有所耳闻，一时间成为北外红人，几乎无人不知。 既然千里马已经显露锋芒，就差“伯乐”了，而翼朝铸的出现就将改变唐闻生的未来。 翼朝铸是周恩来身边的翻译，因为当时国内外交需要，周恩来总理希望翼朝铸能发掘更多翻译人才，于是专门让他到北外寻找。 由于唐闻生早已是北外的一股“传奇”，翼朝铸肯定要亲眼看一下这个姑娘，一见面就看出她身上与众不同的气质，立刻邀请她加入外交部。 1965年4月，唐闻生结束学业，顺利来到外交部工作。  这一刻起，她人生中第一次感受到归属感和荣誉感，站在五星红旗下，她无比光荣，也终于可以体会父亲口中所说的“使命感”为何物。 不过外交部人才济济，唐闻生慢慢被磨平了锐气，但又因为一次次的磨练，逐渐成长得老练和自信。 进入工作岗位后，翼朝铸就成为唐闻生的师傅，刚入部不久，因为一次宴会的机会，唐闻生就见到了周恩来总理。 这一次，周恩来总理主动打招呼，得知她就是唐闻生时，笑着说道：“好好干，过两年把你师傅比下去。”这是唐闻生第一次和周总理距离如此近，他是如此的平易近人，这让唐闻生感动的落泪。  1966年，唐闻生入部的第二年，她便有机会成为了毛主席的翻译，初出校园时间不长，这次工作也是唐闻生从小到大压力最大的一件事。 由于此次毛主席要见多个国家的观察员，所以选择了法语、阿拉伯语、英语这三个语种的翻译，而唐闻生就是英语翻译。 一开始当翼朝铸把这个任务告诉她时，唐闻生是拒绝的，她不停的说：“师傅，我还没有准备好，我不行！” 翼朝铸希望她得到锻炼，所以鼓励她：“你这一次不是一个人去，不懂的地方齐宗华和郑达庸会教你的，你就放开干！我相信你。”（齐宗华是法语翻译，郑达庸是阿拉伯语翻译） 话已至此，唐闻生只能硬着头皮上。结果会面当天，唐闻生竟吓晕过去，好在当天毛主席不用讲话，把这个消息告诉唐闻生，她才长舒一口气。  不过经历这次锻炼后，唐闻生接触了毛主席本人，她不再害怕，因为她发现毛主席同样平易近人，而且睿智慈祥。 四年后，唐闻生已经成长为一个成熟的翻译，1970年，毛主席接见一位好友时，两人相谈5个小时，唐闻生全程翻译，心态显然和当初有所不同。 也就是这一年，77岁的毛主席经常对唐闻生语重心长，一次一次的任务和工作，锻炼了唐闻生的心智和能力，同时也让她成长为外交部英文翻译的大梁。  1971年周恩来接见美国乒乓球代表团，几个月后基辛格秘密访华，1972年尼克松访华等等重大的历史事件中，唐闻生都是英语翻译员，她有幸参与到历史当中。 此后，唐闻生在翻译一线工作至1984年，之后调到新的工作岗位继续发光发热。 唐闻生出生自美国，在父母的教育下，她为自己是中国人感到骄傲，从第一次回到祖国，她将青春献给祖国，一直未婚，这可能就是真正对祖国的热爱吧！ |
|
|
