|
3月26日，四川省九寨沟县公安局白河派出所及森警大队对白河乡太平沟开展巡山踏林巡查工作。巡查期间，一群川金丝猴前来与民警互动，画面十分温馨。 Police officers from the Baihe police station and the forest police brigade of the Jiuzhaigou public security bureau in Jiuzhaigou county, Southwest China's Sichuan province came across a group of golden snub-nosed monkeys during a forest patrol in Baihe township of the county on March 26, and the monkeys had an animated encounter with police officers.
据介绍，为了保护川金丝猴的栖息环境，根据国家对保护林区的相关规定，该保护区内谢绝一切游客参观。 自2015年以来，九寨沟公安局联合白河自然保护区开展防止盗猎、盗伐、反毁林开荒等专项行动。 “平时我们会对周边群众进行宣传教育。在保护区内外，我们联合保护站的工作人员，经常开展这些活动 ，得到了当地老群众和政府的大力支持。在宣传过程中，群众的生态保护意识也得到了提升。”白河派出所生态警长蒲磊说。 Since 2015, the Jiuzhaigou public security bureau has worked with the Baihe nature reserve to carry out campaigns to prevent poaching, illegal felling and deforestation for land reclamation. 'We launch publicity activities to raise public awareness of environmental protection, and often work with staff of conservation stations in the nature reserve to launch these campaigns, which are supported by locals and the local government,' said Pu Lei, an officer from the Baihe police station.
通过这些努力，自然保护区内的川金丝猴数量从不到100只增加到1000多只。 川金丝猴，又称四川金丝猴，是流行于中国四川、云南、贵州等地的一种特有灵长类动物，被列为国家一级保护动物。 川金丝猴是一种独特又美丽的动物，其特点是体小、毛长且柔软、尾巴很长，呈金黄色，非常美丽，受到了很多人的喜爱和关注。下面，双语君将为大家介绍川金丝猴的生活习性和特征。
川金丝猴生活在中国西南地区的海拔1,000~3,800米的山林中，属于热带到亚热带气候的岷江流域地区。 川金丝猴为一种林栖性动物，主要生活在难以收获农作物的林地为居住环境。群体数量相对较小，一般只有几十只至百只左右。其食性为杂食性动物，以植物性食物为主，主要以竹子、枝叶、果实、昆虫和小型小鼠为食。 These monkeys are folivores, feeding on the leaves of broadleaf trees as well as pine and fir needles. They also eat flower buds, seeds, bark, fruit, insects, wild onions and grasses. 
许多人误以为，猴群中一定有“猴王”，然而据专家介绍，真实的川金丝猴猴群中最高的管理者是单个家庭的“家长”而不是常说的“猴王”。 每个家庭中的金丝猴家长，由一只强壮的公猴来担任。在以往的认知中，认为金丝猴家长入选靠“实力”，即由多轮打斗的最终获胜者来担任。 事实上，根据科研团队多年的跟踪观察，发现金丝猴家长虽然普遍强壮有力，然而它们真正被认可服从却是靠个体“魅力”，力量仅是其中的一部分。那么，金丝猴的“魅力”又是如何培养或者获取呢？经过多年观察总结，科研人员发现，金丝猴中常见的“理毛”行为，就是一个培养感情、展示“魅力”的好时机。
川金丝猴的天敌主要是猫科、狗科和凶猛的棕熊。自20世纪50年代至今，因为大规模的森林砍伐和人类活动，致使森林面积不断缩小或变成碎片化，川金丝猴也受到严重威胁。 Golden snub-nosed monkeys are endangered, primarily due to habitat loss and fragmentation. Deforestation is harming this tree-dwelling species, and it risks losing its forest home and food sources to agricultural expansion. 目前，位于九寨沟县的四川白河国家级自然保护区是我国目前所知野生川金丝猴种群最大的保护区，生态环境良好，生活着1700多只野生川金丝猴。 编辑：商桢 实习生：秦欣然
|
