|
小王家的语言实验站 今日主题词 phonetic loan; characters adopted to represent homophones n. 假借字 关键词 文化；语言；文字 回忆下小学语文，假借字，你还有印象吗？ phonetic loan 英[fəˈnetɪk ləʊn] 美[fəˈnetɪk loʊn] When studying Chinese, sometimes you will find it difficult to know the relation between the present meaning and the original meaning of a charater although it's just a simple pictography or ideogram which can be easily recognised, since it is adopted to represent homophones and its meaning has changed. This kind of characters are called phonetic loans, or phonetic loan characters. 在学习汉语时，有时，即便是一个很容易认出的简单象形字或指事字，你却难以判断它目前的含义与它的本义有何关联。这是因为，它是（被借过来）用作表示同音字/词的，其本意已经改变了。这种字被称为“假借字”。 东 南 西 北 很多“假借字”phonetic loan，把它借过来用一下，慢慢的它就“反客为主”了，甚至失去了原有的意思，只保留了假借含义。 “东南西北”是我们非常熟悉的四个字，从小就学。你能想到吗？“东南西北”原本不指方位，它们都是假借字！  北京大学的校徽大家见过吧，它的原稿是由鲁迅先生设计的。北大两字取的是篆体，“北”像两个背靠背的人，“大”是一个正面的人，蕴含了“以人为本”的思想，也象征着北大当肩负开启民智的重大使命。 表示北方的“北”字，为何会是两个背靠背的人呢？  其实，“北”的本义是“背”，你看这图案，不就是两个人“相背”嘛！ 后来，“北”用来表示方向，反而自己的本义消失了。人们给“北”加上了一个表示身体的字“月”，就变成我们现在认识的“背”啦！ 原本表示“背”的“北”字，为何会被假借来指代方向呢？总有点什么关联吧！这个我们无法有定论，但有些观点我觉得很有意思，分享给大家。古时的人们，都喜欢坐北朝南，房屋也基本都是这么修建的。大家想，当我们面朝南的时候，背在哪儿啊？不就在北吗？ “我自己” 也不是 我自己！！！    图片拍摄自《话说汉字》 “我自己”这几个字，也是假借的。
 图片来自于网络 在英文中，也有类似假借的现象，不过有所区别，他们是用符号或者文字来表示一个词，这种表达方式被称为“rebus”。美国著名设计大师Milton Glaser在1974年为纽约州商业部设计了标识“I love NY”，相关图片或者仿品大家可能都见过。Milton Glaser用爱心代表love，这就是一种rebus。 U R Gr8! 上面这句英文是什么意思？试着把它读出来。 You are great! 这也是一种rebus，哈哈！ 假借phonetic loan速记一句话：“东南西北”不是东南西北，“我自己”也不是我自己！哈哈，你学会了吗？ |
|
|
