分享

这部后宫番是要累垮翻译组吧!

 ACG动漫酱 2023-04-04 发布于广东

hello,大家好,我是小白,带你了解更多有趣的动漫资讯!

漫画是由文字和绘画组成的一种艺术形式,而从【漫画】二字大家也应该感觉到,相比起文字,绘画表现显然更加重要。

而在绝大部分漫画中也是这样,作者利用大量的绘画去表现剧情和突出角色,虽然也使用文字进行对话和剧情介绍,但相比较之下,绘画部分的占比还是会比较重。

当然也有一些漫画家剑走偏锋,他们钟爱在漫画中大量使用文字,这里面表现最突出的非富坚义博莫属,在《全职猎人》故事后期,富坚义博钟爱用大段的文字去介绍故事,有时甚至会出现连续几个分格漫画都是文字的情况。

其中最为经典的莫过于被网友调侃吐槽的“九连黑”,分格漫画被全部涂黑,仅剩下角色对话。

虽然也有读者认为这是富坚义博特殊的表现形式,但也有不少网友认为富坚义博是为了节省绘画的工作量,也难怪有网友吐槽后期的《全职猎人》不像一部漫画,反而像是一部拥有插图的轻小说。

而这种并不止出现在富坚义博身上,近段时间也有一部漫画是这样,《全职猎人》和他对比简直就是小巫见大巫,这部漫画便是《超超超超喜欢你的100个女孩》。

作者凭借超强的脑洞和与众不同的设定,讲述了男主与不同女孩之间的故事。

虽然看起来是简单的爱情故事,但读者在阅读的时候总能被作者的奇思妙想折服,截止目前为止,与男主交往的女生已经超过30个,看来达到100的目标并不是不可能的。

虽然交往的女生众多,但为了表明男主对每一个女生的心意是一样的,作者总会安排深情告白,并不是简单的【我喜欢你】,而是字数堪比高考作文的真情流露,而这也就造就了大家看到的名场面,两页漫画被告白内容占据,不知道的还以为是哪部轻小说的内容。

这种文字量对于翻译组来说简直就是噩梦级别,仅翻译告白页的时间就足以让他们翻译完一部短片漫画,相比较之下,富坚义博可以称得上仁慈,虽然他也喜欢将漫画当成轻小说创作,但胜在不会使用噩梦级的文字量,顶多就是一小段一小段文字出现。

虽然这种文字量惊人,但也难不倒国内的翻译师们,还很好地将这些内容翻译出来。

当然话说回来,尽管《超超超超喜欢你的100个女孩》有部分内容的呈现确实槽点满满,但作品本身还是十分不错的,就以被当成轻小说还原的表白内容来说,虽然调侃表白文字过多,但不能否认,文字本身的内容还是不错,当然如果有相应的漫画还原会更好。

大概因为漫画设定有意思,该作品已经决定动画化,没有意外应该会在今年上映,对此小伙伴们是怎么看的,欢迎在评论区留言。

以上便是本期内容,我们下次再见,拜拜!

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多