|
《百喻经》今译 见他人涂舍喻 昔有一人，往至他舍。见他屋舍墙壁涂治，其地平正，清净甚好。便问之言:“用何和涂得如是好?" 主人答言:“用稻谷糠水浸令熟，和泥涂壁，故得如是。” 愚人即便而作念言:“若纯以稻糠不如合稻而用作之，壁可白净，泥治平好。” 便用稻谷和泥，用涂其壁。望得平正,返更高下,壁都坼裂。虚弃稻谷，都无利益。不如惠施可得功德。 凡夫之人亦复如是.闻圣人说法，修行诸善。舍此身已，可得生天及以解脱。便自杀身，望得生天及以解脱。徒自虚丧，空无所获，如彼愚人。 【今译]从前有一个人，到别人家去，看到那家房屋的墙壁涂抹得很美观，地也平整，非常清洁，感到很好。他便问主人:“用什么东西涂抹得这样好?” 主人回答说:“是用碎稻谷壳泡在水里，等它发酵后，再拌和着泥土抹墙，所以才这样。” 那愚人就心里想道:“如果完全用碎稻谷壳，还不如就用稻米和起来，那墙岂不更加白净，涂抹得更加平整好看?” 他就用完整的稻米和成泥，涂抹他的墙壁。本来是想要它平整的，哪知反而高高低低的，墙壁到处都出现裂缝。稻米完全浪费了，一点好处都没有，不如把这些稻米用来救济人，还是件好事。 一些没有智慧的人，也是这样。听到品德出众的人说法，修习种种福德，到命终身死后就能生到天上，得到解脱。于是他便自杀，希望提早生到天上。这样做，白白断送了自己的性命，什么也没有得到，正像那个愚人。 治秃喻 昔有一人，头上无毛，冬则大寒，夏则患热，兼为蚊虻之所唼食。昼夜受恼，甚以为苦。 有一医师，多诸方术。 时彼秃人，往至其所，语其医言:“唯愿大师，为我治之。” 时彼医师，亦复头秃。即便脱帽示之，而语之言:“我亦患之，以为痛苦。若令我治能得差者，应先自治以除其患。” 世间之人，亦复如是。为生、老、病、死之所侵扰，欲求长生不死之处，闻有沙门婆罗门等，世之良医，善疗众患，便往其所而语之言:“唯愿为我除此无常生死之患，常处安乐，长存不变。”时婆罗门等即便报言:"我亦患此无常生、老、病、死，种种求觅长存之处，终不能得。今我若能使汝得者，我亦应先自得，令汝亦得。”如彼患秃之人，徒自疲劳，不能得差。 【今译]从前有一个人，头上一根头发也没有，冬天感到特别的冷，夏天又感到火燎似的热，再加上蚊子、虻虫的叮咬，白天晚上都不得安宁，使他很苦恼。 有一个医生，掌握很多医治方法。 当时这个秃子就去到医生家里，请求医生:“我求大夫给我治好这个病。” 医生也是一个秃子，就脱下帽子给他看，告诉他说:“我也害这个病，教人真苦恼。假如我能够治好这个病的话，应该早就把自己治好了。” 世间有的人也是这样。他们受到生、老、病、死的侵害苦恼，希望找到一个长生不老的地方，听说有修道人和婆罗门等，是世界上有名的好医生，能治疗一切病苦，就跑到他们那里，对他们说:“我希望能解脱无常、生、老、病、死的各种忧患，永远住在一个安乐的环境里享福，长存不变。”当时婆罗门等就回答说:“我们也受到无常、生、老、病、死这些忧患的逼迫而苦恼，从各个方面去求觅长存之处，但始终不曾找到。现在我们若能使你得到，总该自己先得到，以后才会让你也得到。”正跟那个患秃头病的人一样，平白地自找辛劳，秃发病始终无法治愈。 |
|
|
