《散原精舍诗编年笺注稿》1436

1436-1

涛园、夷叔、几士偕游泰山，抵金陵过访，遂泛棹青溪

梦寐还敝庐，吟侣日去眼_（1）。闭门自看山，坐数林乌返_（2）。三子倏排闼，足音惊卧犬_（3）。四壁影裳衣，离衷将缱绻_（4）。墙隅一水横，跳船须对撚_（5）。草树微蔽亏，钟阜出愈显_（6）。两客脚不袜，藤床据偃蹇_（7）。鼻息吹烟岚，魂映楼栏转_（8）。胜地兵戈后，瓦砾掷烽燹_（9）。歌吹飏残悲，莫问珠帘卷_（10）。金粉缀濠堂，微哂阅茗盏_（11）。烦告封禅人，狎鸥兴不浅_（12）。

【笺注】

大约是四、五月间，金陵的社会治安已趋稳定，陈三立移家回至金陵。似在四月底五月初，涛园（即沈瑜庆，详见《0261沈观察瑜庆饮集墩湖阁子》笺注）、夷叔（即林开謩，字贻书，与“夷叔”音同，详见0841《六月十六日由南昌舟还金陵，养疴湖上，望庐山，忆南康郡守王翰林，并忆林贻书提学偕幕僚黄墨园君方入游此山》笺注）和几士三人结伴前游泰山，路经金陵来拜访，于是一起到秦淮河泛舟。陈三立因写此诗。

几士，即陈懋复(1892-1951)，字泽来，号几士。陈宝琛二子。曾任清民政部主事,厦门市立图书馆馆长。

此诗四句一意，描写了自己在金陵的寂寞以及与友人相见、泛舟秦淮的欢愉，并感叹秦淮河战后的荒凉，表达自己的隐居心态。

（1）“梦寝”二句：回到我破房子中睡觉做梦，吟诗的朋友天天不在眼中。

“梦寝”，睡梦。唐韦应物《登蒲塘驿沿路见泉谷村墅忽想京师旧居追怀昔年》：“荏苒斑鬓及，梦寝婚宦初。”

“敝庐”，指金陵散原别墅。

“去眼”，离开眼，不在眼中。宋韩维《送李寺丞宰蓝田》：“尚喜终南峰，苍翠不去眼。”

（2）“闭门”二句：关上门自己看山，坐下来数着林间乌鸦飞回来。

    诗的前四句，描写自己由沪还金陵，诗友不在的寂寞之状。

（3）“三子”二句：忽然有三个人推门而入，脚步声惊动了趴着的狗。

    “排闼”，推门。《史记·樊郦滕灌列传》：“高祖尝病甚，恶见人，卧禁中，诏户者无得入群臣。群臣绛灌等莫敢入。十馀日，哙乃排闼直入，大臣随之。”张守节正义：“闼，宫中小门。”

（4）“四壁”二句：四壁映着身穿衣裳的影子，带来缠绵的将要离别的情怀。

“离衷”，分离的情怀。宋乐雷发《送程营道官满赴阙》：“慨兹戒徂两，离衷郁绸缪。”

“缱绻”，缠绵。形容感情深厚。唐白居易《寄元九》诗：“岂是贪衣食，感君心缱绻。”

从第五句“三子倏排闼”到第八句“离衷将缱绻”，写三人忽来访，又要离别得情绪。

（5）“墙隅”二句：墙角有一条河水横卧，跳上船，相对捻着胡须吟诗。

“一水”，此指青溪。散原别墅即在青溪边。

“须对撚”，相对捻须。撚须，谓推敲诗句而捋须吟哦。语出唐卢延让《苦吟》：“吟安一个字，捻断数茎须。”。

（6）“草树”二句：青草树木微微有些遮掩，钟山出现得愈加明显。

“亏蔽”，遮掩。唐宋之问《自衡阳至韶州谒能禅师》诗：“回首望旧乡，云林浩亏蔽。”

“钟阜”，即钟山。

从第九句“墙隅一水横”到第十二句“钟阜出愈显”，写众人泛舟青溪所见钟山景色。

（7）“两客”二句：两个客人脚不穿袜，占据藤床安卧。

    “偃蹇”，犹安卧。宋司马光《辞知制诰第六状》：“岂偃蹇山林，不求闻达之人邪！”

（8）“鼻息”二句：鼻孔呼吸着山峦的云雾，心神随着船楼栏干在转动。

“烟峦”，云雾笼罩的山峦。唐黄滔《大唐福州报恩定光多宝塔碑记》：“或旬或朔，眷于粉堞之上；时行时止，卜于烟峦之堀。”

从第十三句“两客脚不袜”到第十六句“魂映楼栏转”，描写船上两位客人的无拘无束，看周围景色的情态。仅写客人中的两位，似乎有一人未参与游船。

（9）“胜地”二句：风景名胜之地在战争后，战火把瓦砾抛得遍地。

“胜地”，名胜之地。南朝齐王屮《头陀寺碑文》：“东望平皋，千里超忽，信楚都之胜地。”

“烽燹”，战火。明高启《次韵杨孟载早春见寄》：“久闻离乱今始见，烟火高低变烽燹。”

（10）“歌吹”二句：歌吹声飘浮着残馀的悲哀，不要讯问珍珠帘是否卷起！

“珠帘”，珍珠缀成的帘子。《西京杂记》卷二：“ 昭阳殿 织珠为帘，风至则鸣，如珩佩之声。”“珠帘卷”，卷起珍珠帘。多指美女卷帘望外。唐杜牧《赠别二首》其一：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

从第十七句“胜地兵戈后”到第二十句“莫问珠帘卷”，感叹战后金陵秦淮河上的荒冷迹象。

（11）“金粉”二句：六朝金粉之地，曾点缀着濠堂，微笑着回忆饮茶的经历。

    “金粉”，指六朝国都金陵的奢侈豪华景象。清吴伟业《残画》诗：“六朝金粉地，落木更萧萧。”

“濠堂”，陈三立自注：“濠堂为苏堪所筑，今遗址不可寻矣。”苏堪即郑孝胥，详见0423《夜读郑苏龛同年新刊<海藏楼诗>卷，感赋》笺注。

“微哂”，犹微笑。《剪灯馀话·贾云华还魂记》：“娉无言，惟微哂而已。”

“阅茶盏”，饮茶的经历。阅，经历。唐王勃《对酒春园作》：“自然催一醉，非但阅年光。”

（12）“烦告”二句：麻烦转告要到泰山封禅的人，我隐居的兴头还真不浅！

“封禅”，古代帝王祭天地的大典。在泰山上筑土为坛，报天之功，称封；在泰山下的梁父山上辟场祭地，报地之德，称禅。《史记·封禅书》：“自古受命帝王，曷尝不封禅。”“封禅人”，此暗指欲称帝的袁世凯。

“狎鸥”，语出《列子·黄帝》：“海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。其父曰：'吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。’明日之海上，沤鸟舞而不下也。”沤，同“鸥”。后以“狎鸥”指隐逸。

诗的最后二句，回忆在郑孝胥濠堂饮茶的旧日往事，表达自己隐居的心态。