|
先来做个小测试，请选择以下单词的正确发音： 在学音标语音的时候，教材里或者老师课堂上都会提到，字母组合im发鼻化元音[ɛ̃]，但如果im后面有元音字母，或是字母m或n，则鼻化元音会被“破解”，im这时候不读[ɛ̃]，而读[im]。据此，我们可以拼读下列单词：image [imaʒ]，immobile [imɔbil]，immuable [imɥabl]，limnée [limne]。 如果你知道上述规则，你的语音基础知识就是很扎实的。但是上面四道题里，会错两道，因为immangeable（不能吃的，难吃的）和immanquable（必须的，不可避免的）不按套路出牌，它们的im发的是[ɛ̃]。 不过，你完全不必为犯这样的错误而沮丧，因为法国人，包括电视主持人，也可能踩坑，比如下面这段视频里，主持人就把发音不规则的immanquable [ɛ̃mɑ̃kabl]的副词形式immanquablement [ɛ̃mɑ̃kabləmɑ̃]，按照一般规则误读成了 [imɑ̃kabləmɑ̃]。  为什么同样是im后面有m的结构，发音却不同呢？根据Académie française网站的解释，跟单词的来源有关。immobile, immuable这种由拉丁语经由古法语immobilis和immutabilis演变而来，在这个过程中两个m虽然在书写上保留下来，但发音的时候是按一个m处理的。而immangeable和immanquable出现的时间较晚，是在mangeable和manquable的基础上直接加否定前缀im- [ɛ̃]构成，没有调整发音。 那可能有同学就想问了，碰到imm-开头的单词，怎么知道该读[im]还是[ɛ̃m]呢？确实从词形上无法判断，也就没有简单易行且100%必中的办法，但多数情况下我们按规则读[im]，至于读[ɛ̃m]的情况见一个记一个就好了，实际上比较可能碰到的就是immangeable和immanquable。 初学发音的同学，经常会感叹法语怎么这么烦，例外好多！这点确实，但注意别被例外吓倒，别让它打扰你继续学习的脚步。我在自己的课里经常提醒学生，不要对法语的拼读规则过分纠结，二八原则就可以：花20%的精力掌握核心拼读规则（我的讲义里是第五讲至第七讲），就可以覆盖80%以上的单词了，例外见一个记一个。还有一些生词在核心规则以外，查字典，然后记住即可，比去了解细枝末节的规则要划算，因为有的规则或例外情况对应的单词极少，且很可能你学法语几年都不会见到，提前知道了也没什么意义。就像我们今天说的im组合的发音问题，知道“im发[ɛ̃]，例外是后面有元音字母或m、n的时候，会发成[im]”就足够了。虽然如果完整一点，应该在例外里，把immangeable和immanquable这种例外中的例外加进去。不过，这么做虽然严谨了，却更容易把学生劝退，从教学的角度看是不明智的，所以教材的语音部分基本都不会写这么复杂哦。
|
|
|
