|
ANSYS Mechanical界面翻译文档 ANSYS和Abaqus的中文翻译质量太差怎么办？ 看到啥不顺眼的地方，自己上手改吧。 修改ANSYS Mechanical界面翻译 ANSYS Workbench Mechanical从2020 R2版本开始支持了中文。虽然值得表扬，翻译工作量也确实不小（毕竟有大量的错误提示需要翻译），但在很多基础的地方表现也确实不怎么样。举例点名批评两个地方： 1. 材料安排Assignment，官方翻译“任务”。简直不可理喻。 2. 应力后处理，积分点位置的显示选项，官方把单元Elemental全部翻译成了“基本”。
从2020版本到今天，三年过去了，ANSYS还是没改过。 要我说，还是国产工业软件太不给力。ANSYS随便翻译一下，反正我已经是最强工业软件了，你爱买不买。我就算不给你中文翻译，你一样要给我送钱。 希望自主工业软件早日崛起，像比亚迪教育合资燃油车一样，给ANSYS这样的大牌工业软件一点压力。 不过……其实ANSYS这些翻译是直接写在xml文件里的。我们可以自己动手把翻译改好一点。 在小喵的电脑上，ANSYS Mechanical界面翻译的文档位置位于： C:\Program Files\ANSYS Inc\v231\aisol\DesignSpace\DSPages\Language\zh\xml\dsstringtable.xml这个文件用VS Code打开，搜索“节点差分”，就可以找到对应的位置。节点差分这部分翻译在我这是7676行开始。材料安排“任务”这个词在6947行。 把它们改掉。
重启Workbench Mechanical界面，嗯，舒服了。
如果你在ANSYS安装目录里搜索'zh'，会找到很多不同的文件夹。所以其实ANSYS各个不同模块的翻译文件，目录位置都不太一样。如果读者还想修改其他模块的翻译，可以去安装目录搜一下。 修改Abaqus的界面翻译 Abaqus的界面翻译也同理。 在Abaqus语言设置的文档中， 下面就可以看到Dictionary字典文件的目录设置。
对着位置找到字典文件，改就完事了。 zh_CN = Configuration/Xresources/zh_CN/zh_CN_Dict.py举个例子，Abaqus连接器单元中，Rotation和Revolution都翻译为旋转。我们可以给它的翻译后面再补上英文。
嗯，这样也舒服多了。
|
|
|
