|
Per aspera ad astra.   "挂羊头卖狗肉"的说法出自《晏子春秋》，最初的说法是"挂牛头卖马肉"： "君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门而卖马脯于内也。" 英文与之相近的表达是名词习语 bait and switch，它指商场用低价商品吸引顾客到店，然后跟顾客说该商品已经卖完，建议顾客购买其它价高的商品。  bait 意思是"诱饵"，switch 为"转换"，商场的这种销售行为就叫 do the bait and switch (上钩调包诱售)。  说到这里，你发现没？英文是用廉价商品来作诱饵，中文却是用价高的羊。 羊肉为什么比狗肉地位高？为什么不说"挂狗头，卖羊肉"？ "羊"与"祥"谐音，《说文解字》里说"羊，祥也"，羊在古代被看作是一种吉祥的动物，而且羊总是成群结队，符合倡导团结合作的中国人的价值取向 (value orientation)，所以，中文里有"羊群"这个词，没有"狗群"的说法； 相反，"群"的反义词是"独"，这个字的偏旁"犭"即表示狗，有趣的是，"独"最初就是指互相争夺食物的狗。 因此，中文里带"狗"字的说法大多是贬义，如"狗腿子"，"狗东西"，"狗头军师"，作为人类驯化最成功的动物，忠心耿耿的狗在生活中被食用，就连在汉语里也落得这么一个下场，这都是外国人无法理解的。  △《水浒传》中描绘鲁智深吃狗肉的情景。  
|
|
|
