今天是中国古希腊语文学家、翻译家罗念生去世33周年纪念日。推荐他翻译的《古希腊戏剧选》。 罗念生（1904年7月12日—1990年4月10日）原名罗懋德，是享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。
他1922年考入北京清华学校，开始对古希腊文学发生兴趣。1929年至1933年先后进入美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学研究院和康奈尔大学研究院。1933年开始翻译希腊古典文学，并在雅典美国古典学院研究古希腊悲剧和艺术。1934年回国，历任北京大学、四川大学、武汉大学、清华大学等校外语系教授。1952年调到北京大学文学研究所任研究员，研究古希腊文学。1964年之后，任中国社会科学院外国文学研究所研究员。1987年，希腊最高文化机关雅典科学院授予其"最高文学艺术奖"（国际上仅4人获此奖）。1988年，希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其"荣誉博士"称号（国际上仅5人获此殊荣），以表彰他近60年来为研究和传播古希腊文化所做出的巨大贡献。 罗念生一生译著和论文有1000多万字。翻译作品有：古希腊悲剧之父埃斯库罗斯完整传世的全部悲剧7种；悲剧诗人索福克勒斯全部传世悲剧7种；悲剧诗人欧里庇德斯的悲剧5种；喜剧诗人阿里斯多芬喜剧5种；古希腊哲学家亚里士多德的《诗学》《修辞学》等；合译有《伊索寓言》《琉善哲学文选》《古希腊罗马散文作品选》《意大利简史》等。主编《古希腊语-汉语辞典》《古希腊罗马戏剧理论》《古希腊罗马文学作品选》，编制《古希腊专用名词译音表》。还著有论文集《论古希腊戏剧》、散文集《希腊漫话》《芙蓉城》等。
《古希腊戏剧选》是罗念生译古希腊戏剧作品精选。包含埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》、索福克勒斯的《奥狄浦斯王》、欧里庇得斯的《美狄亚》、阿里斯托芬的《鸟》、米南德的《古怪人》等经典。  古希腊戏剧产生于公元前6世纪，它起源于古代希腊人对酒神狄奥倪索斯的崇拜，一年一度的酒神节的重要内容便是盛大的戏剧比赛。古希腊戏剧是世界古代文化的瑰宝，虽已历时数千载，但其动人的情节、深邃的思想和精湛的技巧，至今仍然能强烈地震撼人们的心灵。 |
|
|
来自： someonethere > 《待分类》
