最近发现读小说真的很有成就感，薄薄的一本1,2百页，慢的话2天，快的话不到1天就能读完。比起之前读历史方面的著作，少则三五天，多则一个多星期来说，读小说果然是轻松愉快的事情。这次读的是日本近代小说家谷崎润一郎的作品《少将滋干之母》。
说起谷崎润一郎，相信对日本文学史有所了解的人一定不会陌生，作品中透着一种对肉体特别的崇拜和执着。他的代表作《春琴抄》中佐竹为了不看到毁容的春琴，而刺瞎自己的眼睛，可以说是这方面的具象表现。谷崎的作品比较多，其中比较知名的有《细雪》《刺青》以及刚才提到的《春琴抄》等，相比较而言，这部《少将滋干之母》可能并不算太有名，但是我读下来的感觉，却感觉很有趣，因为这是一部平安王朝风的物语作品。虽然标题是《少将滋干之母》，但是就算我这个比较熟悉平安历史的人，对“少将滋干”这个人物也是毫无印象。“少将滋干”到底是谁？他的母亲又是谁？这个故事到底讲的是什么？带着这样的疑问，我开始阅读这部小说。
可以说谷崎的文笔还是很好的，叙事流畅，这本书的翻译也不错，没有什么翻译腔。故事从《平中物语》的主角“平中”追求左大臣藤原时平家的女官“本院侍从”开始，详细描述了平中如何求而不得，在这过程中，时平从平中那里得知了自己伯父藤原国经有位年轻美貌的妻子，于是便设计将其妻子夺走。这女子和国经之间生的孩子，就是文中的“少将滋干”。其实滋干出场非常少，他的母亲出场也不多，但是无论是时平，平中，还是国经，都被滋干之母深深吸引，后面滋干也对母亲无法忘怀，故事一直是围绕着“滋干之母”进行的，因此这个标题也算起的恰如其分。
关于时平抢走伯父国经妻子的事情，在历史物语《大镜》中也有涉及，但只是简单的叙述，而在小说中则被大大地扩展了，这点类似芥川龙之介对《今昔物语》题材的运用。《平中物语》的主角平中（平贞文，也有写作平定文），虽然号称是和《伊势物语》的主角在原业平齐名的“好色者”，但比起美男子业平的“屡战屡胜”，平中更接近“屡战屡败”的小丑形象。有趣的是，滋干之母的另一种称呼是在原栋梁之女，也就是在原业平的孙女。（就像《蜻蛉日记》的作者一般记作藤原道纲母，也有写作藤原伦宁女）在这本小说里，平中开始与滋干之母也偷偷地交往过，后来觉得对不起滋干的父亲国经，所以才主动断了联系，转而去追求藤原时平家的“本院侍从”。但是“本院侍从”是个聪明而喜欢恶作剧的女子，对平中的追求常常是欲擒故纵，甚至得知平中为了放弃追求自己，想拿到“便盒”（类似于现在的痰盂），所以故意用香料做出污物放在便盒里，让平中抢了去，反而使他更加欲罢不能，最终抑郁而死。
而年老的国经因为在宴会中喝醉了，中了时平的激将法，把自己的妻子拱手送人，第二天酒醒后悔之晚矣。国经一时间受不了打击，沉迷于酒精，过了一阵之后，又开始修炼“不净观”。因为当时平安京疫病流行，所以到处都有病死的人。夜晚看着那些腐烂的尸体，以此来驱除心中对妻子的执念。
无论是对美人的“污物”还是“不净观”，都是对女性肉体的病态崇拜，这也是谷崎作品的一个特点。而故事结尾处，长大了的少将滋干终于鼓起勇气走到母亲的住所附近，并且偶遇了母亲，表现了他的恋母情结。整部作品虚实结合，从《今昔物语》《大和物语》《平中物语》以及各种和歌集中汲取养分，最后创作出一个属于谷崎润一郎耽美世界的王朝物语故事。
值得一提的是，藤原滋干这个人物其实在历史上并不怎么出名，在《平安时代史事典》中勉强查到了他的一点资料：藤原滋干，平安前期官员。父亲有国经、长良两种说法。母亲是在原栋梁女（本院侍从）。有两首和歌入选《后撰集》。承平元年去世。时任从五位上左近少将。《大和物语》中有他和女子之间的赠答歌。
所以说，在谷崎的小说里，平中追求的本院侍从，其实和时平抢夺的国经之妻原来是同一个人？这种虚实交错的感觉，实在有趣。推荐喜欢王朝物语风的朋友阅读。
|
