|
鲁迅主编。北新书局和未名社于1925年8月至1930年间出版，主要收录未名社成员的翻译著作，包括小说、诗歌、散文和文艺评论等共计23种。 1925年8月，鲁迅等人在北京发起成立未名社，因为有感于文化界普遍不重视外国文学的倾向，社团在成立之初便明确提出译介和出版外国进步文学的宗旨，出版了专门刊发成员译作的《未名丛书》，尤以翻译苏俄、英国和北欧诸国的文学作品为重点，想借此为萧索的翻译文学界带来一些生机和活力。 《未名丛书》以翻译外国文学作品为主，兼顾文艺理论。鲁迅的几部重要译作都收录其中，译作《苦闷的象征》（日本厨川白村）列为丛书第一种出版，除此之外还有文艺评论集《出了象牙之塔》（日本厨川白村）、中篇小说《工人绥惠略夫》（俄国M.P.阿尔志跋绥夫）、剧本《一个青年的梦》（日本武者小路实笃）等。外国文学作品的翻译有李霁野翻译的小说《黑假面人》《往星中》（俄国安特莱夫），韦素园翻译N.V.果戈理的讽刺小说《外套》和北欧诗歌小品集《黄花集》，曹靖华翻译的短篇小说集《烟袋》（苏联爱伦堡等著）和中篇小说集《第四十一》（苏联B.A.拉夫列尼约夫），韦丛芜翻译F.M.陀思妥耶夫斯基的小说《罪与罚》《穷人》，董秋芳翻译的小说散文集《争自由的波浪》（俄国M.高尔基等著），胡教翻译的长诗《十二个》（俄国A.A.勃洛克）等。文艺评论有任国桢翻译的论文集《苏俄的文艺论战》。 《未名丛书》的出版，不但为文学界团结培养了一批翻译人才，而且为推动中国文学的现代化具有重要的意义。正如鲁迅在回忆未名社成员《忆韦素园君》中说道，“然而未名社的译作，在文苑里至今没有枯死”。 |
|
|
《工人绥惠略夫》 封面
《出了象牙之塔》封面
