|
Per aspera ad astra.  1934年的美国经典喜剧，克拉克·盖博 (Clark Gable) 主演的 It Happened One Night (《一夜风流》) 在第二年获得了第7届奥斯卡包括最佳影片在内的5项大奖，成为当年的最大赢家！ 讲今天的知识点之前，先看其中一个片段： 盖博狠狠的训斥了面前这个认为"所有的东西都可以用钱买"，不懂得 humility，娇生惯养优越感十足的富家女，说完扭头就走，消失在茫茫人海中。 这个场景熟悉吗？是不是与下面这个很像： 这是5年后盖博主演的 Gone with the Wind (《乱世佳人》)，在影片的结尾，心灰意冷的他，用同样的语气数落了不懂得爱和珍惜的斯嘉丽，然后转身就走，消失在茫茫的夜色中。 该片在次年获得了第12届奥斯卡的8项大奖，影帝的演艺生涯走上了巅峰！  △ Clark Gable 漫画像 今天说说第一个视频中的短语： worth your while 视频中女孩请求男人带她去纽约，并答应事成之后，必有重赏！worth 意为"值得"，名词 while 指做某事所付出的时间； 所以，worth your while 与 worth it 同义，就是"不会亏待你"，"不会让你吃亏"的意思！ 再看 Coco (《寻梦环游记》)的片段，加深一下这个短语的印象： P.S. "不会让你吃亏"的其它说法：  △ There is no downside for you. downside 指不利方面，消极因素。这句话 与中文更契合！  △ in one's favor 表示"对某人有利"，加个否 定词 less，就是不利了！  △ compromise 作不及物动词时，意为"妥 协"，作及物时，则是"使陷入危险"。 中文有句谚语，叫"不听老人言，吃亏在眼前"，这句话有多个英文直译，今天说一句比较地道的：  A hard head makes a soft ass 字面意思是"硬脑袋造就软屁股"； hard head 指脾气倔，听不进别人的建议； 英文用 hard-ass 来指那些难缠的狠角色，相反，soft ass 自然就怂了。 ass 比较接地气，也可以用 behind 来代替： A hard head makes a soft behind.  
|
|
|
