|
杜世忠 撰文并修复 继《荐季直表》之后，《墓田丙舍帖》又是钟繇的一封推荐信。《荐季直表》是替友人向皇帝要官做推荐信，而这一封《墓田丙舍帖》则是替自家亲戚找工作的推荐信，由此可见钟繇的人品还是相当不错的。从这两幅作品的文字内容和书写风格里就流露出他的情真意切。 下面我们就《墓田丙舍帖》的原文以及我翻译的白话文体会一下他的这种心境。 《墓田丙舍帖》全文如下： 墓田丙舍，欲使一孙于城西，一孙于都尉府，此繇家之嫡正之良者也，兄弟共哀异之。哀怀伤切，都尉文岱自取口痛，贤兄慈笃，情无有已，一门同恤，助以悽怆，如何如何！ 白话文的意思就是说：在墓田丙舍这个地方有我家的一门亲戚，他家的两个孙子都品学兼优，是我钟家的嫡系亲属，他兄弟俩因家庭变故，生活上遇到了极大的困难，并且困难程度超乎想象，我为他们的遭遇感到极度的悲伤和同情甚至是焦虑。我打算帮助他们一下，我于是推荐一个去城西找您，一个去都尉府找文岱，请求给个差事干干，也算是扶贫一下。可结果文岱这个人不但不帮忙，还说了许多数落和伤害人的话，他不帮忙也就算了，就连基本的口德都不留。不过贤兄您天性慈悲忠厚，总是乐善好施，在帮助别人的同时从不考虑个人的得失。再说，我们都是亲亲的一家人，现在他们遇到了困难就应该抚恤受伤的心灵，帮助他们尽快度过难关，您看能行吗，我内心现在很煎熬，急切的盼您回复。 《墓田丙舍帖》还被称作《丙舍帖》或《墓田贴》，是单刻帖，大小不到一张A4的纸大，真迹已是失传，现在能看到的帖作是唐人在王羲之晚年临本的基础上刻石后存于世，然后拓书成帖流传于世的。王羲之的临本自唐以后也不知去向了。 赵孟頫说王羲之的临本“笔意遒劲深得元常妙趣”，但我估计还是和原作有很大区别的，王羲之那样的大书法家估计不会依瓢画葫芦，可能在钟书的基础上极大的加入了个人的元素，因为他曾经评论钟繇的书作率真有余，功力还是稍差一些，我想他在临摹时肯定在笔意上弥补了这一不足。 《墓田丙舍帖》的整体书写风格是隽秀刚健，笔力雄厚的，字形之间正斜相间，互为牵扯； 点划灵动顾盼，有情有义；他整体看似是一篇楷书作品，其实我们细品一下，感觉他是用行书的笔意在写楷书，非常难得，这给我们今天学习楷书的人们一个极大的启发，楷书不是一板一眼的描画。 下面我就现有的六个版本呈现给广大书友，都是高清全字修复版的，如果修复有误，还请大家指正。 一、《墓田丙舍帖》停云馆版本1  二、《墓田丙舍帖》停云馆版本2  三、《墓田丙舍帖》石默希世版  四、《墓田丙舍帖》从鼎帖·野云书屋版  五、《墓田丙舍帖》希彦版1  六、《墓田丙舍帖》希彦2  |
|
|
