|
今天回想起编校4月上刊《锋绘》的时候，我觉得冥冥中有什么在指引着我。 话说当时我正N刷完《流浪地球》，脑海中一直在转着经典的片头语： 最初,没有人在意这场灾难,这不过是一场灾火,一次旱灾,一个物种的灭绝,一座城市的消失。直到这场灾难和每个人息息相关。 然后我就着全身拯救全人类的沸腾热血，开启了平平无奇的一次审校。 然后我就发现，上面的台词完全可以套用到我那天的经历上来。
最初，没有人在意这颗绿色的物体，以为这只不过是一个小虫的居所。 然后我们就继续审校啊审校！ 从活泼又热心的虫，到粗犷又憨憨的龙。
两个家伙的友情很棒嘛！ 这时，玩够了，吃撑了，虫虫要去睡觉了。
我们又看到了这颗绿色物体，嗯，还有龙的陪伴，佐以温馨的文字：  
根据我们的常识，下一页，它一定会蜕变的！
欧耶！欢呼！ 童话就是这样让人快乐，作为大人，哪怕我可能预判到虫虫会开启变形+翱翔模式，也十分期待在翻开下一页后，看到它崭新的样子。 但是，我，除了是大人，还是个编辑啊。 有时候，还是个会陷入约定俗成、陷入理所应当的编辑。 唉。我错了。 快乐的小火苗燃烧着我热爱审校的血液，直到第四校的时候还在沾沾自喜——很棒，没有任何问题。 看到这里的时候，屏幕前的您是否也没有发现任何不对呢？ 在我在清样之前夜晚香甜地进入梦乡时，突然不知道触发了什么机关我垂死病中惊坐起！ 我忽然想到，虫茧这个概念可谓深入人心，“破茧成蝶”这个词以至于我还没来得及好好琢磨一下，就被机械的肌肉记忆给翻过去了！ 这颗绿色的东西，真是茧吗？ 毛虫，都要经历茧这个阶段吗？ 那么蛹又是什么呢？ 马上开始查阅资料： 在最新版《新华字典》（第12版》中，关于茧的解释：
简而言之，茧是外壳，而蛹本身就是生命形态的一个阶段。 再来看一下吉林省自然博物馆进行的科普：  通过查阅大量的资料，我们发现，在自然界中，蛾子会结茧（并不是所有），有趣的是，蝴蝶是不结茧的（极为少数的蝶会结简陋的茧，比如下面的这个喜蝶）
喜蝶的触角也很像蛾子 由此可见，故事中在晴朗天空中飞舞且翅膀花色极为美丽的小毛虫阿尔贝，是一只名副其实的蝴蝶，蛹的外壳并没有茧的包围，不应该用”在虫茧里睡得很香甜“。 下厂前，我们改掉了这个描述。 最终的呈现 虽然法刊引进的原版故事，虽然是童话的设定，但应该遵循的客观小细节，我们还是得逐字逐句地反复琢磨啊！ 《流浪地球》的这句话，我肯定得记心里一辈子了！ 太适合用于工作了！我来改编一下以自勉： 最初,没有人在意这颗绿色物体,这不过是一个虫子一生中的一个形态，一次演变之前的平静,属于它自己的一个小变化,直到这颗绿色物体和我的职业道德息息相关……
不过，还没完事儿呢，虫虫的细节还得接着审！ （文还没写完，但我还是先扔个链接上来，可以买啦！买2赠1，到手3本） 阿尔贝太惨了，它只是一个虫虫，但被我们拎出来反复分析。 在最早的故事中，阿尔贝帮助巨龙的做法是“吃掉了扎在他背上的木刺”——
原始版本 但此时编辑部里有异动： 阿尔贝大口大口吃尖刺，是不是需要商榷一下呢？ 看上去并没有什么不妥。 我们再和动物专家请教一下吧。 于是，我联系了国家动物博物馆的王传齐老师，他也是《锋绘》的特约科学编审。
但随即他也提出了自己的观点：
而且他指出了一些科学性的问题：
所以，虽然原文用大口吃掉的动作来表达小虫对巨龙的热情帮助，但有一些小细节，我们还是希望可以做得更好。 所以，最终经过大家的商议，小虫虫就不要“大口大口”啦，还是“嘿哟嘿哟”吧！ 这事儿还没完！ 虫虫的问题都解决掉了，但是植物也有它自己的烦恼！ 接着往下看吧各位…… 在故事的一开始，巨龙正惬意地蹭痒痒，在一棵树干满是尖刺的树下：
但是故事直译过来时，树的名字使用了“刺槐树”。 我们的主编老师经过了查阅和分析后表示： 随后我们根据原文的植物名，查阅了百科知识，得出这样的结论： 然后我们又学习了一下“刺槐”的知识： 而对刺槐本槐形态的描述中，我们可以得到这样的信息： 刺槐的树叶根部有刺，但树干上并没这么多尖尖内~~~ 我们也找到了对应的图片： 可见这棵刺槐并没有尖刺在树干上。 它的尖刺长在叶片的根部： 刺槐的截面图也没有呈现出尖刺：
图据维基百科 所以，“刺槐树”三个字用在这个童话故事中，虽然不是主要剧情线，但也显得有些不妥。 我们最终去掉了具体的表述，将刺槐树改为“大树”，并不影响阅读，又让小读者的思绪更贴近童话主线。 全文捋顺后，俺们都松了一口气。 一则短短的童话故事，有这么多隐藏的坑在等着编辑！ 主编老师是这样总结的： 然后，我们就拿到手了这来之不易的杂志：
小伙伴们快冲！娃们一定喜欢！！！
在编校稿件的过程中，我们的确有时会走入误区，但会及时提醒，及时整改，每一次都是进步！ “时刻警惕”对编辑来说，真是一门功夫！ 我们还有很多“内部趣谈”，后续会一一为大家推出。 且看我们在工作中都遇到了哪些难题和趣事，又是怎样解决它们的？ 敬请期待！ |
|
|
关于蛹的解释：
