|
漫谈“小差错” 吴营洲 无论是谁，都不愿意出差错，无论是谁都难以避免出差错。据资料记载，由于一些小小的差错，不知导致了多少悲喜剧的发生。1930年，蒋、冯、阎混战中原，一次，冯玉祥、阎锡山预定在豫晋交界之处的沁阳会师，聚歼河南的蒋介石军队。然而，冯玉祥的参谋在拟制作战命令时，误将“沁阳”写成“泌阳”，一字之差，使冯玉祥误入河南南部的泌阳，导致了冯、阎联合作战的失败。当然，由于这些小差错而导致惨重代价的例子是不多的，只是往往会闹出许多笑话。法国著名的地理学家马莱·布雷(1755—1826)在一部新著中指出一座山的高度为36 000英尺。排字工人将它排成了360 000英尺，作者在第一校校样上划掉了一个“0”，然而在二校时山的高度却被排为3 600 000英尺。一向以严谨著称的学者愤怒了，他提笔写道：“3 600 000头笨驴，我写的是36 000英尺。后来，没等马莱·布雷再重审新的校样，此书便发行了。不知是由于存心报复，还是由于心地纯洁，经排字者认真修改过的文字在书中成了：“世界最高的山峰耸立在海拔3 600 000英尺之上，那里栖息着36 000头驴。”于是那座本不出名的山便以离奇的高度扬名于世，书的作者顿时成了人们挖苦和嘲讽的对象。另外在1631年，伦敦出版的英皇钦定本《圣经》中，有一句话“汝不得犯奸淫”少植了一个“不”字(见《出埃及记》第20章14节摩西十戒的第七戒)。结果后世称这本圣经为《奸淫圣经》或《邪恶圣经》。那么，出了差错就一定会出现悲剧或闹笑话吗？大千世界，无奇不有。一时疏忽而产生意想不到的好结果的例子也时有发生。糖精的发现，青霉素的发现等，都是出乎意外，出于工作中的小差错。就拿埃德加·斯诺来说，如果不是由于一时的差错，就永远不会有《红星照耀中国》这个响亮的名字。1937年，斯诺先生经过一年的陕北之行，完成了他的全部写作计划，一部前所未有的著作就要问世了。然而给他起个什么名字呢？为此斯诺夫妇举办了一个家庭便宴。席间，斯诺为自己的书稿拟了五六个题目，其中有《在陕北数月》《红区访问记》《红星在中国》……他让朋友们投票选出各自认为最好的书名，大家一致投票推举《红星在中国》为最佳书名。书稿寄出去了，他的经纪人把书名错误地写成了《红星照耀中国》，然而这却是一个令斯诺拍案叫绝的错误。（此则芜文原载《石家庄日报》1986年3月20日）
|
