|
最近在读中国文化相关的文章，文化作为中国走向世界的一张名片，的确值得好好研读，所以分门别类地做了知识储备（【2024翻硕备考】中国文化中英词条互译-第一集），还在研读过程中发现了有趣的知识，今天和大家分享的就是： 孔子口中的“君子”和“小人”如何翻译？ - 每天涨点知识 - 2023.04. 17 首先我们要理解清楚孔子口中的“君子”具体指啥？ 我们知道《论语》里“君子”共出现108次，“小人”共出现24次，其中19次“君子”和“小人”同时出现。 据《古代汉语词典》，“君”指天子，“君子”本义则是指统治者和一般贵族男子，在《孔子家语·五仪解》里“君子”则是指个人修养比较好的人。而“小人”有在《古代汉语词典》中有三种含义：地位低下的人；人格卑鄙或见识短浅的人；谦词。 孔子时代之前，君子曾经是上层社会贵族之流的称谓，而孔子给君子重新定义，只要你符合君子之道，符合仁、德之标准，各阶层的人，乃至平民也是可以拥有君子称谓。所以，在这里我们可将“君子”翻译成 a gentleman/a virtuous man/a humane man，都比较符合孔子口中对“君子”的定义。 而孔子说的“小人”，并不完全是道德败坏，品行不端，心术不正的人，而是指生活在社会底层，没有学问没有修养，没有远大志向，只知道吃饱了不饿，老婆孩子热炕头的劳动人民。这里取的是small的not important的释义。可以翻译成a small man。 下面是例句： The 500 sayings deal with a wide rage of topics: humanity and rites, government and law, education and knowledge, music and poetry, the gentleman’s qualities and the small man’s weakness. 这五百条言论包括仁和礼，政和法，教育和知识，音乐和诗歌，君子的品行和小人的弱点。 Confucius called a man who had virtues a gentleman and a man was not virtuous a small man. 孔子把具备美德的人称为君子，不具备这些美德的人称为小人。 A virtuous man is always open and sincere, ready to help other men. 君子坦诚待人，时刻准备帮助他人。 He said that the minister who had killed a ruler and taken over his power would invariably call himself a humane man. 他（孟子）说那些弑君篡位的臣子总称自己为君子。
|
|
|
