|
杜世忠 修复·撰文·翻译 《贺捷表》是一篇关于战争胜利后钟繇向朝廷写的贺表，它还被称做《戎路表》、《戎辂表》或《贺克捷表》。虽然是贺表，激动与喜悦的心情只是体现在文字内容上，但书写风格并没有体现出激动与喜悦。毕竟是上奏朝廷的奏表，严肃一点还是比较合理的。 《贺捷表》是钟繇楷、隶、行三种笔意结合最为完备一件法帖，其中的楷笔多体现在撇捺和折笔处，隶意以横划处最为明显，不过它是把“蚕头燕尾”给反着写了，结果是燕尾当头，蚕头当尾，书写时尖入圆收，非常灵动有趣，也更耐看；行书的笔意大多在牵丝连带处体现的比较明显，再就是他书写时的状态是用行书的笔意在写楷书，这是钟繇楷书的最大特点。其实细品总觉得还有些魏碑的意味在里面。 《贺捷表》给人整体的感觉是行笔老辣纵横，刚劲奋健，全篇看似平缓疏远，但字字细看灵动飞扬，极不平静，张力十足，可谓是群英聚会，个个不凡。 他的作品中《荐季直表》的书写风格接近《贺捷表》，同属一个风格。 今天我就《贺捷表》的两个版本呈现给大家。 首推明代王肯堂根据唐本制作的《郁冈斋墨妙帖》版本，感觉此帖比较完整的保留了钟繇楷行隶的三种笔意。 提示：请您横屏观看。   南宋《鼎帖》感觉在制作过程中强化了楷意，弱化了行、隶笔意，艺术价值远不如前者，不过也是学习参考的重要作品。  《贺捷表》原文： 臣繇言：戎路兼行，履险冒寒。臣以无任，不获扈从，企仰悬情，无有宁舍。即日长史逯充宣示令，命知征南将军运田单之奇，厉愤怒之众，与徐晃同势，并力扑讨。表里俱进，应期克捷，馘灭凶逆。贼帅关羽，已被矢刃。傅方反覆，胡修背恩，天道祸淫，不终厥命。奉闻嘉憙，喜不自胜。望路载笑，踊跃逸豫。臣不胜欣庆，谨拜表因便宜上闻。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首、死罪死罪。建安廿四年闰月九日，南蕃东武亭侯臣繇上。 《贺捷表》白话文翻译 臣钟繇写此贺表敬说： 将士们不辞辛劳，驾乘战车极速的奔赴前线，一路上冒着严寒酷暑，历经艰难险阻。臣下我能力不足，没有陪同随行，只有羡慕和牵挂之情，虽然人在家里，但内心极不平静。最近长史大人逯充公布了军令，命令郑南将军应用战国时期齐国名将田单一样的奇谋，率领群情激昂的士兵，和徐晃汇合一起，形成合力共同讨伐敌人。前线和后方相互配合，如期取得了胜利，消灭了敌军。敌方的主帅关羽也被斩杀。可傅方这个人反复无常，胡修也背信弃义，他们都投靠了关羽，但他们没有逃过天道的惩罚，不久一命呜呼，不得善终。听到这些好消息，真是喜不自禁。现在一路上充满了欢声笑语，人们纷纷庆贺起来。臣下我也非常的激动，于是写下此表上奏朝廷，表达我的心情。因我寸功未立，我写这篇奏表时感到惭愧和惶恐，只能遥望叩头，真是该死！ 落款为建安24年闰月九日，南蕃东武亭侯臣繇上书。 |
|
|
