|
北京时间4月19日凌晨，在经历了波士顿马拉松之后，埃鲁德·基普乔格（Kipchoge）终于在一次发布会上“解惑”，向媒体透露了比赛的细节和之后的安排。 完整版的采访为11分钟： 本篇为《Let's Run》记者的现场稿件，全文编译如下—— 波士顿（马萨诸塞州），在经历了2020年10月之后首次马拉松失利之后，肯尼亚名将埃鲁德·基普乔格（Eliud Kipchoge）在一次媒体通气会露面，探讨了他在2023年波士顿马拉松只获得第6位的表现。 基普乔格表示，他在接近30公里的时候发现左腿有些不是，这里恰好是他被坦桑尼亚的Gabriel Geay跑到前面并甩开，发生在纽顿山（Newton Hills）中途。 “实际上，我的左腿抬不动了”，基普乔格说，“我想这就是问题所在，我想要保持必要的配速但是并不理想，所以我放下这种想法，以舒适的配速完成比赛。” 基普乔格并没有透露关于腿伤的更多细节，但他也不认为波士顿下雨和温度（10摄氏度）让他的肌肉不适。 “我不认为是天气（的原因）”，基普乔格表示，“也许有潜在的问题，但这只是腿部的问题，我能说什么呢，我并不是医生。” 基普乔格的前5公里非常快，在大约60米下降的路段跑出14分17秒，许多波士顿马拉松的选手，特别是那些没有为比赛开局下降路段准备的人，将会在后半程跑过纽顿山的时候，和自己的股四头肌较劲；基普乔格也遇到了相似的事情，他说他的左腿上部有些不适，但不认为这是开局阶段下坡路段造成的。 “并没有”，基普乔格说到。
基普乔格被问到，波士顿的赛道是不是对他构成了挑战，这里比他过去17场正式比赛的赛道有更多起伏。 “这不是挑战”，基普乔格说，“我的计划准备得很充分，可以适应山地和上坡下降，所以这不存在挑战。” 基普乔格在前半程几乎一直在领跑，顶着6米/秒的风，他也反驳了那些认为他应该在人群中跟跑的想法。基普乔格像跑其他比赛一样投入到波士顿马拉松：跑在前面，和大部分比赛不同，这里没有配速员在前半程为他挡风。 “当你看到你在前面领跑，其他人在后面跟跑的时候，你会想到什么？”基普乔格说，”这很正常，但是你们知道的，你需要回答这个，这是竞技体育，你需要推进，体育就是推动自己并且享受。” 在采访中，基普乔格还提到了自己最喜欢的歌手之一，凯莉·克拉克森（Kelly Clarkson）。 “那些杀不死你的，让你更强大（What doesn’t kill you make you stronger）”，基普乔格说到。 38岁、两届奥运会马拉松冠军表示，他不太想纠结比赛结果，需要向前看新的挑战，按照他的习惯使用了比喻。 “这里有三件事”，基普乔格说，“昨天是一张已经被取消的支票，今天是现金，而明天是期票，让我们忘掉被取消的支票，谈谈现金和期票的事情。” 那么接下来呢？ 基普乔格说，自己并不清楚下一场比赛跑哪里。在制定计划之前，他的目标是先从波马之中恢复，精神和身体上的恢复。但是当媒体问到他秋天是否参加纽约马拉松——波士顿之外又一场没有赢下的比赛，像这里一样有技术性的赛道。 基普乔格承认，波士顿的失败确实打乱了自己的计划。 “我还不清楚”，基普乔格说，“昨天发生的确实打乱了所有，我需要回顾，重新安排，带着更有利的规划回来。” 他也说自己计划回到波士顿，参加马拉松。 “当然了，而且要赢得波士顿马拉松”，基普乔格说。
此次媒体提问的尾声，基普乔格被问到他在周一比赛之后为何没接受采访。基普乔格对此否认。 （不管基普乔格或者他团队的某个人做出这个决定，波士顿田径协会在比赛之后试图联系基普乔格接受媒体采访，但基普乔格没回应。） “实际上，我没有拒绝对媒体说什么”，基普乔格对记者说，他显得有些不耐烦，这与平时冷静的状态并不相同。“你和我联系了吗？还是其他媒体？他们是谁？他们在撒谎。” 基普乔格在当地时间周二的这次发布会，共持续了8分钟，波士顿田径协会的Lorna Campbell对媒体说，这是基普乔格对最后一个提问，不过基普乔格还有时间。 “你可以问很多问题”，基普乔格说，“我再给你们10分钟。” 最后，他的采访以手指向每一位媒体而结束，确保每一个人在发布会结束之前，都有机会向自己提问。 原文： https://www./news/2023/04/eliud-kipchoge-says-upper-leg-issue-bothered-him-at-2023-boston-marathon-vows-to-return-win/ 作者：Jonathan Gault |
|
|
