【原】金庸小说与《红楼梦》比，竟有这么多硬伤和历史错误？

众所周知，一部《红楼梦》字字句句，皆为珠玑，可以反复品读。

是绝不可能如通行版的金庸小说，可以被高中文化水平的普通人，随手挑出一大堆〖语病〗和〖硬伤〗的。

就以金庸先生的代表作《射雕》《神雕》为例：

（1）蒙古大营，郭靖大侠，对着忽必烈张口就来：「理宗皇帝乃无道昏君，宰相贾似道是个大大的奸臣。」

和《康熙王朝》电视剧的“我孝庄”一样的大笑话，用追尊的庙号谥号，来称呼还在世的皇帝太后。

一直到了新修版《神雕》，才终于改了，用“淳佑皇帝”来称呼宋理宗。

（2）临安三元楼，金国赵王完颜洪烈，对着他的养子杨康，和一众属下亲随，张口就来：

「我大金正隆年间，金主亮见到柳永这首词，对西湖风景欣然有慕，于是当派遣使者南下之时，同时派了一个著名画工，摹写一幅临安城的山水，并图画金主的状貌，策马立在临安城内的吴山之顶。金主在画上提诗道：“万里车书尽混同，江南岂有别疆封？提兵百万西湖上，立马吴山第一峰！”」

作为金国亲王，完颜洪烈居然像南宋臣民一样，称呼完颜亮这样的前任金国皇帝，为“金主”，同样是十足扯淡。

当然，如果按通常惯例，称呼“先帝”，或者庙号谥号，也是肯定不对的。

完颜洪烈在《射雕》的人设，是金章宗完颜璟的六皇子：

【其时金国章宗在位，得悉漠北王罕、铁木真等部强盛，生怕成为北方之患，于是派了三子荣王完颜洪熙、六子赵王完颜洪烈前去册封官职】

历史上的完颜璟，其三皇子荣王完颜洪熙也确有其人，六皇子完颜忒邻两岁夭折，封为葛王，被金庸先生拿来演绎成“六皇子赵王完颜洪烈”，本身没有问题。

但是，金章宗完颜璟是金世宗完颜雍的孙子，完颜雍正是趁完颜亮率军南征，在后方起兵夺取皇位，更因为完颜亮生性好淫，逼死了自己的发妻乌林答氏，而对完颜亮恨之入骨。

所以，完颜雍先将完颜亮废为“海陵炀王”，又追废为“海陵庶人”，连其诗文也大量焚毁。

作为完颜雍这一脉的皇子皇孙，完颜洪烈对完颜亮这个逼死了自己曾祖母的废帝兼仇人，正确的称呼当然也是〖海陵庶人〗。——如果在金国朝堂，他也只能这么叫，没有第二种选择。

当然，按《射雕》剧情，完颜洪烈与完颜亮惺惺相惜，志同道合，私下对养子亲随，用更尊敬的称呼，当然没问题，

但也绝对不是依宋人口吻，不伦不类的“金主亮”，因为这就和称呼他的父皇，大金皇帝完颜璟是“金主璟”如出一辙。

完颜亮用过三个年号（天德、贞元、正隆），完颜洪烈随便用一个来代称他，如“天德皇帝”才是正确称呼。

（3）《射雕》《神雕》对郭靖的人设，是读书不多，粗识文字，一介武夫而已。

然而，金庸先生在撰写郭靖的相关对话时，却总是不由自主地代入，让他的语气用词，犹如一个世家出身、学富五车的学者。

因此，诸如「拖雷安答和我情逾骨肉，我幼时母子俩托庇成吉思汗麾下，极仗令尊照拂。令尊英年，如日方中，不意忽尔谢世，令人思之神伤……」这样的台词，不胜枚举，实在违和之极。

而且，《射雕》的郭靖，连《九阴真经》中那段叽里咕噜、完全不解其意的梵文总纲，都能强行记住，而且从桃花岛招亲，到桃源一灯居，时间过了几个月后，还能一字不差地背给一灯大师翻译。

这个记忆力何止是不差，甚至都堪比过目成诵的他岳母黄夫人了。

然而，到《神雕》时，郭靖却连他自称很喜欢的杜甫《潼关吏》，一共二十句诗，合计一百个字，郭靖反复念诵几十句，居然都只能记得其中八句，四十个字。

【郭靖扬鞭吟道：“大城铁不如，小城万丈余……连云列战格，飞鸟不能逾。胡来但自守，岂复忧西都？……艰难奋长戟，万古用一夫。”
“前几日你郭伯母和我谈论襄阳城守，想到了杜甫这首诗。她写了出来给我看。我很爱这诗，只是记心不好，读了几十遍，也只记下这几句。”】

所以，这二十年的郭靖？究竟发生了什么？随着年龄增长，记忆力衰退竟如此严重。实在是……细思恐极。

（4）金庸小说中，台词风格与角色人设自相矛盾的，何止郭靖一个？可以说是比比皆是。

就看华筝公主给郭靖的诀别词，究竟有多搞笑：

三联版：【“我师南攻，将袭襄阳，知君精忠为国，冒死以闻。我累君母惨亡，愧无面目再见，西赴绝域以依长兄，终身不履故土矣。愿君善自珍重，福寿无极。”】

新修版：【“我师南攻，将袭大宋，我父虽知君南返，但攻宋之意不改。知君精忠为国，冒死以闻。我累君母惨亡，愧无面目再见，西赴绝域以依长兄，终身不履故土矣。谚语云骆驼虽壮，难负千夫，挺身负重，虽死无益。愿君善自珍重，福寿无极。”】

试问，这究竟是华筝公主呢？还是精通汉文的绍敏郡主？

她还特意把汉语文言翻译成蒙古语，刻在皮革上，并知道郭靖这个粗汉，也突然精通了汉语文言？再把蒙古语翻译回文言？

以蒙古汗国兴起时，其贵族的粗鲁不文，华筝留书郭靖，正确的写法，是不是应该是：

「郭靖，我们蒙古大军就要南下了。父汗要一统天下，没人阻止得了。

你母亲过世，我心里很难过，没脸与你相见，以后就去西域居住，术赤大哥会照顾我的，再也不回大漠了。

有句谚语说：再壮的骆驼，也背不了一千个人，非要挺身负重，那就是白白枉死。

你有精忠报国的志向，也需量力而行，好好保重吧。」

反观《红楼梦》中，老爷是老爷，太太是太太，小姐是小姐，丫鬟是丫鬟，婆子是婆子，家丁是家丁，什么身份该说什么话，该怎么说话，这本是写文学小说的基本功。

（5）桃源居求医时，黄蓉一个南宋少女，和曾为大理国将军的樵夫，连对四首《山坡羊》，都是元朝作者所写。

张养浩这个元朝人，和《射雕》故事发生的宋宁宗时期，更差了将近百年。

这个〖硬伤〗之所以有名，大概是金庸先生上世纪50年代写《射雕》时，大概也并没想到，

元朝张养浩的那首《山坡羊·潼关怀古》，会进了初中语文教科书，是以中国人人皆知吧？

【峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦!】

也就是说，任何一个初中毕业生，学过这首元曲，也上过初中历史课，知道元朝是在南宋之后，

那么再看《射雕》小说时，就会对作者的“学富五车”，对其笔下角色，如“学富五车”黄药师，“女中诸葛”小黄蓉，直接〖滤镜破碎〗了。

从这个意义上说，这个“南宋少女唱元曲”的大硬伤，对作品本身的杀伤力，甚至比郭靖随口一句“理宗皇帝”更严重得多。

原本作者在修订新修版时，把这个“山坡羊”硬伤类似“理宗皇帝”那样，改了便好。

然而，金老先生的处理，居然是多加了一大段对话，新发明了一个大理宫廷的老宦官，让他教樵夫唱《山坡羊》，还说这是从三百年前的南诏战争期间，被俘虏的唐朝士兵传入大理的……

【　那老者走进房来，坐在床前椅中。黄蓉道：“这首曲子的来历，还要请教。”那老者道：“这首曲子流传至今，少说也有三百多年了。那是唐朝天宝年间传下来的。”黄蓉奇道：“这么久了？请老丈指教。”
“这《山坡羊》的曲子，还有好几首，是老朽的祖宗传下来的，听说当年在长安城中流传很广，贵裔庶民，很多人都会唱。唐将唐兵，有的从四川来，有的从长安来，被俘不死，沦落云南，这些小曲便也在云南落地生根了。只云南口音跟北方不同，有些小小改动。”】

并且在新修版《射雕》后记，这么强行解释：

【有后世传为元人张养浩所作之《山坡羊》：“峰峦如聚，波涛如怒……”及若干宋人遗曲。
此《山坡羊》诸曲或真出自唐人手笔，流传后世，元人张养浩闻而善之，加诸笔录，后人遂讹以为张所自作，亦非无可能。毕竟真相若何，后人难知。
评者以本书“宋代才女唱元曲”为笑，作者撰写武侠说部，学识浅陋，于古代史实未能精熟，但求故事生动热闹，细节不免有误。本书初作时，作者未去大理，不知此史实，本小段为后补。在南诏覆没之唐军遗留云云，未必系事实，视作小说家言可也。】

总而言之，言而总之，为了强行解释自己“宋女唱元曲”的硬伤，居然发明出了这么个结论。

和那些一口咬定“埃及伪史考”“希腊伪史考”的魔怔论者，实有异曲同工之妙。

《红楼梦》贾公子定会拊掌大笑：什么叫【杜撰】，什么叫凭空发明典故，这就是了，吾道不孤也。