|
Per aspera ad astra.   21年前，刘伟强和麦兆辉合拍了一部片子，叫《无间道》，不同于警匪片一贯的火光加暴力，这部片子凭借细腻的内心情感刻画，成为香港警匪片的天花板，同时也诞生了许多脍炙人口的台词，如"出来跑，迟早要还的"，以及：   当时这部片子实在太火了，以至于"无间道" 三个字成了卧底和间谍的代名词，其实这是一个误解！ "无间道"是佛教用语，指十八层地狱中最苦的一层，即无间地狱，或者也叫阿鼻地狱，只有生前罪孽最深重，最不可赦免的人才会堕入无间道。 导演用这个做片名，用意很明显，暗示着做卧底的残酷和灵魂的折磨；所以，这部电影的英文片名叫 Infernal Affairs，infernal 是形容词，"地狱的"之意； * 注意：infernal 不要与 inferior (较低级的)混淆！ 《无间道》的英文片名直译就是：地狱那些事，这就是导演想要表达的东西！ 就连海报下方也用了《涅槃经》的警示语 "受身无间永远不死，寿长乃无间地狱中之大劫"，意思是身体处于无间的人不老不死，寿命长久才是无间地狱中最大的折磨。  说到这里，想起了我最喜欢的一部港片《倩女幽魂》，它第二部叫《人间道》：  "人间道"也是佛家用语，是六道轮回中的"三善道"之一，转世投胎最重要的一条路；遗憾的是，聂小倩在转世投胎前却无法再见宁采臣今生今世最后一面！ 人鬼情虽未了，无奈一个阳关道，一个独木桥…  可惜，这么经典的三部《倩女幽魂》的英文名都用同一个：A Chinese Ghost Story, "中国鬼故事"实在算不上一个好名字！ 最后说说"阳关道"。  唐代诗人王维的《送元二使安西》大家早已耳熟能详，诗的最后两句"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"，更是送别诗的经典，尽显依依不舍之情，为好友漫漫前路的担忧与离愁别恨交织在一起，黯然销魂…  △ 从诗的前两句"渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新"来看，这首诗写于柳树发芽的春天；今天是谷雨，有没有可能1200多年前王维在送别好友的时候，恰好也遇到了这谷雨的节气？ "阳关"在今甘肃敦煌西南，古代通往西域的必经关口，后引申指宽阔大道或更好的方法，于是有了"你走你的阳关道，我过我的独木桥"的说法，表示各顾各的，互不干预，英文直译，意译均可： You go your way, and I'll go mine. 或 Stay out of my way, and I'll stay out of yours. 
|
|
|
