【原】AI翻译（GPT VS DeepL)：你有自己的爱好吗？

​

（乡村随拍）

今天读了笑来老师的专栏之后，突然发现自己居然没有一个能让自己全心投入的兴趣爱好。

从这方面来说，没怎么上过学的，老爸都要比我幸福，因为他有一个钓鱼的爱好。

朋友，你呢？你有自己的爱好吗？

回归正题，今天继续通过AI翻译来聊笑来老师的一段话，一方面加深印象，另一方面也顺便练练英语：

​

大多数人直至成年，并没有养成哪怕仅仅一个属于自己的真正兴趣。

换个说法：

大多数人基本上没有什么事情感觉值得自己（主动去）“全神贯注”地做……

DeepL翻译：

​

Most people do not develop even just one real interest of their own until they reach adulthood.

To put it another way:

Most people basically have nothing that feels worthy of their (active) "undivided attention" ......

GPT翻译：

​

Most people don't develop even one true interest that belongs solely to themselves until they reach adulthood.

Reworded: Essentially, most people don't have anything they feel is worth actively immersing themselves in and doing with complete focus.

随便分享一下笑来老师的建议：

​

Finding an interest that can hone one's skills, enable oneself to quickly enter a state of active immersion, and even become an interest that one can't stop pursuing is extremely important, and may even be an absolutely essential aspect of life.

彩蛋：今早又让GPT帮我翻译DeepL的翻译结果时，得到了这样一个结果：

​

​

GPT最后居然用英语提醒我，这个语段和之前的内容完全一致，让我提供一个新语段给它翻译。末尾还说了句“谢谢”？

那一刻我分明有种错觉：这家伙感觉我在戏弄他，有点儿生气了？😜

了解作者胡喜：

​