|
明天就是莎士比亚诞辰纪念日，就想写点有意义的点~~ 大家知道《驯悍记》The Taming of the Shrew 中悍妇Kate的故事，是一个戏中戏。看戏人，是付不起酒钱的酒鬼 Sly（有点之后福斯塔夫的影子），Sly被一堆贵族戏耍，他们骗他，其实他是贵族老爷，这么多年来把自己想像成为穷人而已。Sly 看着眼前真实的华丽住所，吃食，围绕在身边的体面仆人，甚至还有“老婆”，信以为真。 那么，是Sly 看的戏剧叫《驯悍记》The Taming of the Shrew呢？还是 Sly 的故事+Kate 的故事加起来，才被称为驯悍记呢？ 当然 Induction+Kate 故事才是驯悍记啦！理解这一点，大家就能马上理解《驯悍记》主题的秘密——它到底是男权主义糟粕，还是另有所指。 在 Induction 里，被驯的shrew，是 Sly。 在戏中戏里，被驯的最明显的shrew，是 Kate。 驯服人都用了同样一个办法——告诉他们一千遍谎言，让他们认为谎言是事实。 Kate 的丈夫（虽然他们很配但我眼里他只配拥有这个名字哈哈哈）在还没见到 Kate 的时候，他的求偶策略就是黑白颠倒： 要是她开口骂人，我就对她说她唱的歌儿像夜莺一样曼妙；要是她向我皱眉头，我就说她看上去像浴着朝露的玫瑰一样清丽；要是她默不作声，我就恭维她的能言善辩；要是她叫我滚蛋，我就向她道谢，好像她留我多住一个星期一样；要是她不愿意嫁给我，我就向她请问吉期。（朱生豪译） 他们见完面之后，他用同样的伎俩骗过了 Kate 的爹：她嘴上不同意，其实是同意的。 娶到 Kate 之后，他还是不断用谎言攻击 Kate，不承认他的谎言，她就不能睡觉，不能吃饭，不能回娘家。所以最后，他指着月亮说是太阳，指着老人说是少女，Kate 都一一应和。 Sly 看着看着 Kate 的故事，可能会幡然醒悟——Sly 还是 Sly，只不过身边的人都说他是老爷罢了。重复一千遍的谎言，就成了事实。 但谎言，永远是谎言，有权力的人却能屡次得逞。比如二战时期，法西斯用自己国家被侵略的理由去征兵无数。当然也有无数更隐藏的话语，为了自己的利益，仍然欺骗着全世界。 《驯悍记》的立意之高，不仅包含女权主义，“taming”手段，渗透到了社会的方方面面。 《驯悍记》五月第一个周一开读，欢迎 2019 2020 2021 2022 读友 free 重读~~~ |
|
|
